Isaías 10:12
Biblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 12
Isaías 10:12
| ← Isaías 10:11 | Isaías 10:12 (RV1909) | Isaías 10:13 → |
|---|---|---|
Como hice á Samaria y á sus ídolos, ¿no haré también así á Jerusalem y á sus ídolos?
|
Mas acontecerá que después que el Señor hubiere acabado toda su obra en el monte de Sión, y en Jerusalem, visitaré sobre el fruto de la soberbia del corazón del rey de Asiria, y sobre la gloria de la altivez de sus ojos.
|
Porque dijo: Con la fortaleza de mi mano lo he hecho, y con mi sabiduría; porque he sido prudente: y quité los términos de los pueblos, y saqueé sus tesoros, y derribé como valientes los que estaban sentados:
|
Texto del versículo
Mas aconteceráH1961 queH3588 después queH3588 el SeñorH136 hubiere acabadoH1214 todaH3605 su obraH4639 en el monteH2022 de SiónH6726, y en JerusalemH3389, visitaréH6485 sobre el frutoH6529 de la soberbiaH1433 del corazónH3824 del reyH4428 de AsiriaH804, y sobre la gloriaH8597 de la altivezH7312 de sus ojosH5869.
וְהָיָה כִּי־יְבַצַּע אֲדֹנָי אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂהוּ בְּהַר צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִָם אֶפְקֹד עַל־פְּרִי־גֹדֶל לְבַב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְעַל־תִּפְאֶרֶת רוּם עֵינָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְבַצַּ֤ע |
ye.va.Tza' | H1214 | HVpi3ms | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַֽעֲשֵׂ֔/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
u./vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
אֶפְקֹ֗ד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּרִי |
pe.ri- | H6529 | HNcmsc | |
גֹ֨דֶל֙ |
go.del | H1433 | HNcmsc | |
לְבַ֣ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
תִּפְאֶ֖רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsc | |
ר֥וּם |
rum | H7312 | HNcmsc | |
עֵינָֽי/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): en sentido figurado, terminar, o (intransitivamente) detenerse
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): magnitud (literal o figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): fruto (literal o figuradamente)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7312 — רוּם (rûwm, room): (literalmente) elevación o (figuradamente) exaltación
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ornamento (abstracta o concretamente, literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- visitaré — Isaías 10:16-19, Isaías 10:25-34, Isaías 17:12-14, Isaías 29:7-8, Isaías 30:30-33, Isaías 31:5-9, Isaías 37:36-38, Isaías 50:11, Jeremías 50:18
- visitaré sobre el fruto de la soberbia del corazón — Job 40:11-12, Salmos 21:10, Isaías 9:9, Mateo 12:33, Mateo 15:19
- gloria — Salmos 18:27, Proverbios 30:13, Isaías 2:11, Isaías 5:15, Ezequiel 31:10, Ezequiel 31:14, Daniel 4:37
- Señor — Salmos 76:10, Isaías 10:5-6, Isaías 14:24-27, Isaías 27:9, Isaías 46:10-11, 1 Pedro 4:17
Referencias recíprocas (27): Deuteronomio 30:7, 1 Reyes 20:32, 2 Reyes 17:3, 2 Crónicas 32:14, Job 15:25, Salmos 10:2, Salmos 35:3, Salmos 94:2, Salmos 94:10, Salmos 119:21, Salmos 129:5, Eclesiastés 3:14, Eclesiastés 5:8, Isaías 27:8, Isaías 33:1, Isaías 48:3, Jeremías 9:23, Jeremías 21:14, Jeremías 25:34, Jeremías 50:32, Oseas 12:2, Sofonías 1:8, Sofonías 2:10, Sofonías 2:13, Sofonías 2:15, Zacarías 10:3, Lucas 1:51
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXALTACIÓN-ABATIMIENTO
- Torrey’s: CORAZÓN, CARÁCTER DEL NO RENOVADO; LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: ASIRIA; JACTANCIA; CORAZÓN; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; SOBERBIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún