Oseas 14:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 14 > Versículo 2
Oseas 14:2
| ← Oseas 14:1 | Oseas 14:2 (RV1909) | Oseas 14:3 → |
|---|---|---|
CONVIÉRTETE, oh Israel, á Jehová tu Dios: porque por tu pecado has caído.
|
Tomad con vosotros palabras, y convertíos á Jehová, y decidle: Quita toda iniquidad, y acepta el bien, y daremos becerros de nuestros labios.
|
No nos librará Assur; no subiremos sobre caballos, ni nunca más diremos á la obra de nuestras manos: Dioses nuestros: porque en ti el huérfano alcanzará misericordia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TomadH3947 conH5973 vosotros palabrasH1697, y convertíosH7725 áH413 JehováH3068, y decidleH559: QuitaH5375 todaH3605 iniquidadH5771, y aceptaH3947 el bienH2896, y daremos becerros de nuestrosH587 labiosH8193.
Hebreo original
וּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָשַׁלְתָּ בַּעֲוֹנֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֚וּבָ/ה |
Shu.va/h | H7725 | HVqv2ms/Sh | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | — |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | — |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
כָשַׁ֖לְתָּ |
kha.Shal.ta | H3782 | HVqp2ms | — |
בַּ/עֲוֺנֶֽ/ךָ |
ba./'a.vo.Ne./kha | H5771 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6499 — פַּר (par, par): un novillo (aparentemente por irrumpir con fuerza salvaje, o quizá por tener la pezuña dividida)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): tambalearse o vacilar (por debilidad de las piernas, especialmente del tobillo); por implicación, flaquear, tropezar, desfallecer o caer
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quita — 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 24:10, Job 7:21, Salmos 51:2-10, Isaías 6:7, Ezequiel 36:25-26, Miqueas 7:19, Zacarías 3:4, Juan 1:29, Romanos 11:27, Tito 2:14, Hebreos 10:4, 1 Juan 1:7, 1 Juan 3:5
- tomad — Mateo 7:11, Lucas 11:13, Lucas 15:21-24, Efesios 1:6-7, Efesios 2:7-8, 2 Timoteo 1:9
- becerros — Salmos 69:30-31, Hebreos 13:15, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 2:9
Referencias recíprocas (30): Levítico 7:12, Levítico 22:29, Números 23:21, Deuteronomio 4:30, Josué 24:23, 1 Reyes 8:48, 1 Crónicas 21:8, 2 Crónicas 32:25, Esdras 10:1, Job 22:23, Job 33:24, Salmos 50:14, Salmos 63:3, Salmos 119:108, Isaías 33:2, Isaías 43:22, Isaías 55:7, Isaías 57:19, Jeremías 29:11, Ezequiel 36:29, Oseas 14:8, Jonás 2:9, Malaquías 3:3, Lucas 1:28, Lucas 11:4, Hechos 3:19, Hechos 9:35, Hechos 15:19, Hechos 26:20, Romanos 12:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA; ORACIÓN
- Torrey’s: ACCESO A DIOS
- Nave’s: BECERRO; DIOS; CITAS Y ALUSIONES; ARREPENTIMIENTO; SACRIFICIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún