Oseas 14:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Oseas > Capítulo 14 > Versículo 2
Oseas 14:2
| ← Oseas 14:1 | Oseas 14:2 (RV1909) | Oseas 14:3 → |
|---|---|---|
CONVIÉRTETE, oh Israel, á Jehová tu Dios: porque por tu pecado has caído.
|
Tomad con vosotros palabras, y convertíos á Jehová, y decidle: Quita toda iniquidad, y acepta el bien, y daremos becerros de nuestros labios.
|
No nos librará Assur; no subiremos sobre caballos, ni nunca más diremos á la obra de nuestras manos: Dioses nuestros: porque en ti el huérfano alcanzará misericordia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TomadH3947 conH5973 vosotros palabrasH1697, y convertíosH7725 áH413 JehováH3068, y decidleH559: QuitaH5375 todaH3605 iniquidadH5771, y aceptaH3947 el bienH2896, y daremos becerros de nuestrosH587 labiosH8193.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
קְחוּ עִמָּכֶם דְּבָרִים וְשׁוּבוּ אֶל־יְהוָה אִמְרוּ אֵלָיו כָּל־תִּשָּׂא עָוֹן וְקַח־טֹוב וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
קְח֤וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
עִמָּ/כֶם֙ |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
דְּבָרִ֔ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
וְ/שׁ֖וּבוּ |
ve./Shu.vu | H7725 | HC/Vqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אִמְר֣וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תִּשָּׂ֤א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
עָוֺן֙ |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וְ/קַח |
ve./kach- | H3947 | HC/Vqv2ms | |
ט֔וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּֽ/נְשַׁלְּמָ֥ה |
u./ne.sha.le.Mah | H7999 | HC/Vph1cp | — |
פָרִ֖ים |
fa.Rim | H6499 | HNcmpa | — |
שְׂפָתֵֽי/נוּ |
se.fa.Tei./nu | H8193 | HNcfdc/Sp1cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): o עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reyes 7:9; Salmo 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidad, es decir mal (moral)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6499 — פַּר (par, par): o פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; un novillo (aparentemente como que brota en fuerza salvaje, o quizá como que divide la pezuña)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): una raíz primitiva; estar seguro (en mente, cuerpo o hacienda); figurativamente, ser (causativamente, hacer) completado; por implicación, ser amistoso; por extensión, reciprocar (en varias aplicaciones)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Quita — 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 24:10, Job 7:21, Salmos 51:2-10, Isaías 6:7, Ezequiel 36:25-26, Miqueas 7:19, Zacarías 3:4, Juan 1:29, Romanos 11:27, Tito 2:14, Hebreos 10:4, 1 Juan 1:7, 1 Juan 3:5
- acepta — Mateo 7:11, Lucas 11:13, Lucas 15:21-24, Efesios 1:6-7, Efesios 2:7-8, 2 Timoteo 1:9
- becerros — Salmos 69:30-31, Hebreos 13:15, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 2:9
Referencias recíprocas (30): Levítico 7:12, Levítico 22:29, Números 23:21, Deuteronomio 4:30, Josué 24:23, 1 Reyes 8:48, 1 Crónicas 21:8, 2 Crónicas 32:25, Esdras 10:1, Job 22:23, Job 33:24, Salmos 50:14, Salmos 63:3, Salmos 119:108, Isaías 33:2, Isaías 43:22, Isaías 55:7, Isaías 57:19, Jeremías 29:11, Ezequiel 36:29, Oseas 14:8, Jonás 2:10, Malaquías 3:3, Lucas 1:28, Lucas 11:4, Hechos 3:19, Hechos 9:35, Hechos 15:19, Hechos 26:20, Romanos 12:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA; ORACIÓN
- Torrey’s: ACCESO A DIOS; EL BECERRO; ALABANZA; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: BECERRO; DIOS; CITAS Y ALUSIONES; ARREPENTIMIENTO; SACRIFICIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido