Génesis 8:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 8 > Versículo 21

Génesis 8:21


← Génesis 8:20 Génesis 8:21 (RV1909) Génesis 8:22 →
Y edificó Noé un altar á Jehová, y tomó de todo animal limpio y de toda ave limpia, y ofreció holocausto en el altar.
Y percibió Jehová olor de suavidad; y dijo Jehová en su corazón: No tornaré más á maldecir la tierra por causa del hombre; porque el intento del corazón del hombre es malo desde su juventud: ni volveré más á destruir todo viviente, como he hecho.
Todavía serán todos los tiempos de la tierra; la sementera y la siega, y el frío y calor, verano é invierno, y día y noche, no cesarán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y percibióH7306 JehováH3068 olorH7381 de suavidadH5207; y dijoH559 JehováH3068 enH413 su corazónH3820: NoH3808 tornaréH3254 másH5750 á maldecirH7043 la tierraH127 por causa del hombreH120; porqueH3588 el intentoH3336 del corazónH3820 del hombreH120 es maloH7451 desde su juventudH5271: niH3808 volveréH3254 másH5750 á destruirH5221 todoH3605 vivienteH2416, comoH834 he hechoH6213.


Hebreo original

וַיָּרַח יְהוָה אֶת־רֵיחַ הַנִּיחֹחַ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־לִבֹּו לֹא־אֹסִף לְקַלֵּל עֹוד אֶת־הָאֲדָמָה בַּעֲבוּר הָאָדָם כִּי יֵצֶר לֵב הָאָדָם רַע מִנְּעֻרָיו וְלֹא־אֹסִף עֹוד לְהַכֹּות אֶת־כָּל־חַי כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּ֣רַח
va/i.Ya.rach H7306 HC/Vhw3ms
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
רֵ֣יחַ
Rei.ach H7381 HNcmsc
הַ/נִּיחֹחַ֒
ha./ni.cho.aCh H5207 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
לִבּ֗/וֹ
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
אֹ֠סִף
'O.sif H3254 HVhi1cs
לְ/קַלֵּ֨ל
le./ka.Lel H7043 HR/Vpc
ע֤וֹד
od H5750 HD
אֶת
'et- H853 HTo —
הָֽ/אֲדָמָה֙
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
בַּ/עֲב֣וּר
ba./'a.Vur H5668 HR/Ncmsc —
הָֽ/אָדָ֔ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
כִּ֠י
ki H3588 HC
יֵ֣צֶר
Ye.tzer H3336 HNcmsc
לֵ֧ב
lev H3820 HNcmsc
הָ/אָדָ֛ם
ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
רַ֖ע
ra' H7451 HAamsa
מִ/נְּעֻרָ֑י/ו
mi./ne.'u.Ra/v H5271 HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
אֹסִ֥ף
'o.Sif H3254 HVhi1cs
ע֛וֹד
od H5750 HD
לְ/הַכּ֥וֹת
le./ha.Kot H5221 HR/Vhc
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
חַ֖י
chai H2416 HAamsa
כַּֽ/אֲשֶׁ֥ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשִֽׂיתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
  • H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): de יָצַר (yâtsar) [H3335]; una forma; figuradamente, concepción (es decir, propósito)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): o נִיחֹחַ (nîychôach); de נוּחַ (nûwach) [H5117]; propiamente, reposado, es decir, agradable; abstractamente, deleite
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): o נָעֻר (nâʻur); y (femenino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propiamente, participio pasivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (solo en plural colectivamente o forma enfática) juventud, el estado (juventud) o las personas (gente joven)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figurativamente (fácil, trivial, vil, etc.)
  • H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): una raíz primitiva; propiamente, soplar, es decir, respirar; solo (literalmente) oler o (por implicación, percibir (figurativamente, anticipar, disfrutar)
  • H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; olor (como si soplado)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): o עָבֻר (ʻâbur); participio pasivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, cruzado, es decir (abstractamente) tránsito; usado solo adverbialmente, a causa de, a fin de que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (32): Génesis 9:16, Génesis 11:6, Éxodo 29:18, Levítico 8:21, Números 15:3, Números 28:2, Números 32:14, Deuteronomio 28:16, Deuteronomio 31:21, 1 Samuel 26:19, 1 Crónicas 28:9, Esdras 6:10, Proverbios 10:20, Proverbios 24:9, Eclesiastés 9:3, Jeremías 3:17, Jeremías 16:12, Jeremías 32:30, Ezequiel 14:14, Ezequiel 16:19, Ezequiel 24:12, Oseas 10:9, Mateo 7:11, Marcos 7:21, Lucas 1:51, Lucas 11:13, Romanos 5:13, Romanos 7:18, 2 Corintios 10:5, Efesios 2:3, Hebreos 3:12, Santiago 4:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 8 › Versículo 21