Efesios 2:3

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Efesios > Capítulo 2 > Versículo 3

Efesios 2:3


Efesios 2:2 Efesios 2:3 (RV1909) Efesios 2:4
En que en otro tiempo anduvisteis conforme á la condición de este mundo, conforme al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora obra en los hijos de desobediencia:
Entre los cuales todos nosotros también vivimos en otro tiempo en los deseos de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y de los pensamientos; y éramos por naturaleza hijos de ira, también como los demás.
Empero Dios, que es rico en misericordia, por su mucho amor con que nos amó,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntreG1722 los cualesG3739 todosG3956 nosotrosG2249 tambiénG2532 vivimosG390 en otro tiempoG4218 enG1722 losG3588 deseosG1939 de nuestraG2257 carneG4561, haciendoG4160 laG3588 voluntadG2307 de laG3588 carneG4561 yG2532 de losG3588 pensamientosG1271; yG2532 éramosG1510 por naturalezaG5449 hijosG5043 de iraG3709, tambiénG2532 como losG3588 demásG3062.


Griego original

ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν, ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεν τέκνα φύσει ὀργῆς, ὡς καὶ οἱ λοιποί·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐν
en G1722 PREP
οἷς
hois G3739 R-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
πάντες
pantes G3956 A-NPM
ἀνεστράφημέν
anestraphēmen G390 V-2API-1P
ποτε
pote G4218 PRT
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF
ἐπιθυμίαις
epithumiais G1939 N-DPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ποιοῦντες
poiountes G4160 V-PAP-NPM
τὰ
ta G3588 T-APN
θελήματα
thelēmata G2307 N-APN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPF
διανοιῶν,
dianoiōn G1271 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤμεν
ēmen G2258 V-IAI-1P
τέκνα
tekna G5043 N-NPN
φύσει
phusei G5449 N-DSF
ὀργῆς,
orgēs G3709 N-GSF
ὡς
hōs G5613 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
λοιποί·
loipoi G3062 A-NPM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
                 live — from ἀνά and στρέφω; to overturn; also to return; by implication, to busy oneself, i.e. remain, live:--abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used.
  • G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): trastornar; también volver; por implicación, ocuparse, es decir, permanecer, vivir
  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): pensamiento profundo, propiamente, la facultad (mente o su disposición), por implicación, su ejercicio
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): un anhelo (especialmente de lo prohibido)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): los restantes
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): propiamente, deseo (como un extenderse o excitación de la mente), es decir, (por analogía), pasión violenta (ira, o (justificable) aborrecimiento); por implicación castigo
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): adverbio indefinido, en algún tiempo, alguna vez
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
  • G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): crecimiento (por germinación o expansión), es decir, (por implicación) producción natural (descendencia lineal); por extensión, un género o clase; en sentido figurado, disposición, constitución o uso nativo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (48): Levítico 11:16, Números 17:10, Deuteronomio 1:39, 1 Samuel 26:16, 1 Crónicas 17:9, Nehemías 1:6, Job 11:12, Salmos 14:3, Salmos 58:3, Salmos 102:20, Proverbios 21:8, Proverbios 22:15, Eclesiastés 7:29, Eclesiastés 11:9, Isaías 48:8, Isaías 57:4, Jeremías 9:14, Jeremías 31:19, Jeremías 32:36, Ezequiel 16:3, Ezequiel 16:63, Mateo 3:14, Mateo 7:13, Mateo 7:14, Mateo 11:11, Mateo 23:15, Lucas 1:35, Lucas 10:6, Lucas 15:5, Lucas 15:15, Juan 3:6, Juan 9:34, Juan 13:2, Romanos 3:12, Romanos 6:19, Romanos 7:5, Romanos 9:11, Romanos 9:23, 1 Corintios 3:3, 2 Corintios 10:2, Efesios 5:6, Colosenses 1:13, Colosenses 3:6, Santiago 1:17, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 4:6, 2 Pedro 2:14, 1 Juan 4:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEfesiosEfesios 2 › Versículo 3