Colosenses 1:23

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Colosenses > Capítulo 1 > Versículo 23

Colosenses 1:23


Colosenses 1:22 Colosenses 1:23 (RV1909) Colosenses 1:24
En el cuerpo de su carne por medio de muerte, para haceros santos, y sin mancha, é irreprensibles delante de él:
Si empero permanecéis fundados y firmes en la fe, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído; el cual es predicado á toda criatura que está debajo del cielo; del cual yo Pablo soy hecho ministro.
Que ahora me gozo en lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SiG1489 empero permanecéisG1961 fundadosG2311 yG2532 firmesG1476 en laG3588 feG4102, yG2532 sinG3361 moverosG3334 deG575 laG3588 esperanzaG1680 del evangelioG2098 queG3739 habéis oídoG191; elG3588 cual es predicadoG2784 á todaG3956 criaturaG2937 queG3588 está debajoG5259 delG3588 cieloG3772; delG3739 cual yoG1473 PabloG3972 soy hechoG1096 ministroG1249.


Griego original

εἴγε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἴγε
eige G1489 COND
ἐπιμένετε
epimenete G1961 V-PAI-2P
τῇ
G3588 T-DSF
πίστει
pistei G4102 N-DSF
τεθεμελιωμένοι
tethemeliōmenoi G2311 V-RPP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἑδραῖοι,
hedraioi G1476 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
G3361 PRT-N
μετακινούμενοι
metakinoumenoi G3334 V-PPP-NPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐλπίδος
elpidos G1680 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSN
εὐαγγελίου
euangeliou G2098 N-GSN
οὗ
hou G3739 R-GSN
ἠκούσατε,
ēkousate G191 V-AAI-2P
τοῦ
tou G3588 T-GSN
κηρυχθέντος
kēruchthentos G2784 V-APP-GSN
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
τῇ
G3588 T-DSF
κτίσει
ktisei G2937 N-DSF
τῇ
G3588 T-DSF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
οὐρανόν,
ouranon G3772 N-ASM
οὗ
hou G3739 R-GSN
ἐγενόμην
egenomēn G1096 V-2ADI-1S
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
διάκονος.
diakonos G1249 N-NSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): un asistente, es decir, (caso genitivo) un servidor (a la mesa o en otros deberes humildes); especialmente, un maestro y pastor cristiano (técnicamente, un diácono o diaconisa)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1476 — ἑδραῖος (hedraîos, hed-rah'-yos): sedentario, es decir, (por implicación) inamovible
  • G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): si en verdad, puesto que, a menos que, (con negativa) de otro modo
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): expectación (abstracta o concretamente) o confianza
  • G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): quedarse más tiempo, es decir, permanecer (figurativamente, perseverar)
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
  • G2311 — θεμελιόω (themelióō, them-el-ee-o'-o): poner una base para, es decir, (literalmente) erigir, o (figurativamente) consolidar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): pregonar (como un anunciador público), especialmente la verdad divina (el evangelio)
  • G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): formación original (propiamente, el acto; por implicación, la cosa, literal o figuradamente)
  • G3334 — μετακινέω (metakinéō, met-ak-ee-neh'-o): mover a un lugar diferente, es decir, remover (figuradamente)
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (41): 1 Reyes 6:12, Salmos 19:6, Proverbios 8:4, Isaías 54:3, Isaías 62:2, Mateo 13:6, Mateo 26:13, Mateo 28:19, Marcos 13:10, Lucas 1:2, Lucas 2:10, Lucas 13:29, Lucas 14:23, Juan 8:31, Juan 15:4, Juan 15:16, Hechos 2:42, Hechos 10:35, Hechos 13:43, Hechos 16:13, Romanos 8:22, Romanos 8:24, 1 Corintios 15:2, 1 Corintios 16:13, 2 Corintios 2:14, 2 Corintios 13:5, Efesios 1:13, Efesios 3:9, 1 Tesalonicenses 3:8, 1 Timoteo 3:16, Tito 1:3, Tito 2:11, Tito 2:13, Hebreos 6:11, Hebreos 6:18, Santiago 1:25, 1 Pedro 3:15, 1 Pedro 5:10, Apocalipsis 5:9, Apocalipsis 5:13, Apocalipsis 14:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaColosensesColosenses 1 › Versículo 23