2 Corintios 5:21
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 5 > Versículo 21
2 Corintios 5:21
| ← 2 Corintios 5:20 | 2 Corintios 5:21 (RV1909) | 2 Corintios 6:1 → |
|---|---|---|
Así que, somos embajadores en nombre de Cristo, como si Dios rogase por medio nuestro; os rogamos en nombre de Cristo: Reconciliaos con Dios.
|
Al que no conoció pecado, hizo pecado por nosotros, para que nosotros fuésemos hechos justicia de Dios en él.
|
Y ASÍ nosotros, como ayudadores juntamente con él, os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,
|
Texto del versículo
AlG3588 que noG3361 conocióG1097 pecadoG266, hizoG4160 pecadoG266 porG5228 nosotrosG2257, para queG2443 nosotrosG2249 fuésemosG1096 hechos justiciaG1343 de DiosG2316 enG1722 élG846.
τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γινώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γνόντα |
gnonta | G1097 | V-2AAP-ASM | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
ἐποίησεν, |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
γινώμεθα |
ginōmetha | G1096 | V-PNS-1P | |
δικαιοσύνη |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hizo — Isaías 53:4-6, Isaías 53:9-12, Daniel 9:26, Zacarías 13:7, Romanos 8:3, Gálatas 3:13, Efesios 5:2, 1 Pedro 3:18, 1 Juan 2:1-2
- nosotros — Isaías 45:24-25, Isaías 53:11, Jeremías 23:26, Jeremías 33:16, Daniel 9:24, Romanos 1:17, Romanos 3:21-26, Romanos 5:19, Romanos 8:1-4, Romanos 10:3-4, 1 Corintios 1:30, 2 Corintios 5:17
- al — Isaías 53:9, Lucas 1:35, Hebreos 7:26, 1 Pedro 2:22-24, 1 Juan 3:5
Referencias recíprocas (95): Génesis 3:21, Éxodo 28:38, Éxodo 29:10, Éxodo 39:30, Éxodo 40:10, Levítico 1:4, Levítico 3:2, Levítico 3:8, Levítico 3:12, Levítico 3:13, Levítico 4:3, Levítico 4:21, Levítico 4:34, Levítico 4:35, Levítico 5:11, Levítico 8:14, Levítico 8:22, Levítico 9:2, Levítico 9:3, Levítico 9:15, Levítico 10:17, Levítico 12:6, Levítico 14:19, Levítico 15:14, Levítico 16:10, Levítico 16:21, Levítico 22:19, Levítico 23:19, Números 7:45, Números 8:8, Números 19:9, Números 21:9, Números 28:15, Números 28:30, Deuteronomio 21:23, 1 Samuel 18:4, 2 Crónicas 29:21, Job 21:19, Salmos 4:1, Salmos 22:31, Salmos 24:5, Salmos 69:4, Salmos 85:11, Salmos 89:16, Salmos 98:2, Proverbios 9:3, Isaías 1:27, Isaías 53:5, Isaías 53:10, Isaías 54:17, Isaías 57:19, Jeremías 23:6, Ezequiel 40:39, Ezequiel 43:19, Ezequiel 45:22, Zacarías 3:4, Mateo 6:33, Mateo 26:38, Mateo 27:24, Marcos 10:45, Marcos 15:24, Lucas 22:37, Juan 1:29, Juan 6:51, Juan 8:46, Juan 9:24, Juan 11:51, Juan 13:10, Juan 14:30, Juan 16:10, Juan 17:23, Juan 19:4, Hechos 22:14, Romanos 4:6, Romanos 4:25, Romanos 5:10, Romanos 6:10, Romanos 8:10, Romanos 8:32, Romanos 14:17, Romanos 16:7, 1 Corintios 15:3, 2 Corintios 3:9, 2 Corintios 12:2, Efesios 1:3, Efesios 1:6, Efesios 2:13, 1 Tesalonicenses 5:10, 1 Timoteo 2:6, Hebreos 2:9, Hebreos 4:15, Hebreos 9:14, 2 Pedro 1:1, 1 Juan 2:5, 1 Juan 2:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PERFECCIÓN-IMPERFECCIÓN; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; CRISTO, CARÁCTER DE; JUSTICIA; PECADO; OFRENDA POR EL PECADO; UNIÓN CON CRISTO
- Nave’s: DIOS; JESÚS, EL CRISTO; JUSTIFICACIÓN; OFRENDAS; RECONCILIACIÓN; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún