1 Tesalonicenses 5:3
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 5 > Versículo 3
1 Tesalonicenses 5:3
| ← 1 Tesalonicenses 5:2 | 1 Tesalonicenses 5:3 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 5:4 → |
|---|---|---|
Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,
|
Que cuando dirán, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.
|
Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;
|
Texto del versículo
QueG1063 cuandoG3752 diránG3004, PazG1515 yG2532 seguridadG803, entoncesG5119 vendráG2186 sobre ellosG846 destrucciónG3639 de repente, comoG5618 losG3588 doloresG5604 á laG3588 mujer preñadaG1722 G1064 G2192; yG2532 noG3756 G3361 escaparánG1628.
ὅταν γὰρ λέγωσιν, Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
λέγωσιν, |
legōsin | G3004 | V-PAS-3P | |
Εἰρήνη |
Eirēnē | G1515 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀσφάλεια, |
asphaleia | G803 | N-NSF | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
αἰφνίδιος |
aiphnidios | G160 | A-NSM | — |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐφίσταται |
ephistatai | G2186 | V-PMI-3S | |
ὄλεθρος, |
olethros | G3639 | N-NSM | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὠδὶν |
ōdin | G5604 | N-NSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γαστρὶ |
gastri | G1064 | N-DSF | — |
ἐχούσῃ, |
echousē | G2192 | V-PAP-DSF | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἐκφύγωσιν. |
ekphugōsin | G1628 | V-2AAS-3P |
- G803 — ἀσφάλεια (aspháleia, as-fal'-i-ah): seguridad (literal o figurativamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): el estómago; por analogía, la matriz; figurativamente, un glotón
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): huir fuera
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): estar sobre, es decir, estar presente (en diversas aplicaciones, amistosas o de otro modo, generalmente literal)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): una doble negación que refuerza la negación; en absoluto
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3639 — ὄλεθρος (ólethros, ol'-eth-ros): ruina, es decir, muerte, castigo
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5604 — ὠδίν (ōdín, o-deen'): un dolor o espasmo, especialmente de parto
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): tal como, es decir, exactamente como
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G160 — αἰφνίδιος (aiphnídios, aheef-nid'-ee-os): inesperado, es decir, (adverbialmente) de repente
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Mateo 23:33, Hebreos 2:3, Hebreos 12:23
- como — Salmos 48:6, Isaías 21:3, Isaías 43:6-9, Jeremías 4:31, Jeremías 6:24, Jeremías 13:21, Jeremías 22:23, Oseas 13:13, Miqueas 4:9-10
- Paz — Deuteronomio 29:19, Jueces 18:27-28, Salmos 10:11-13, Isaías 21:4, Isaías 56:12, Daniel 5:3-6, Nahúm 1:10, Mateo 24:37-39, Lucas 17:26-30, Lucas 21:34-35
- entonces — Éxodo 15:9-10, Josué 8:20-22, Jueces 20:41-42, 2 Crónicas 32:19-21, Salmos 73:18-20, Proverbios 29:1, Isaías 30:13, Lucas 17:27-29, Lucas 21:34-35, Hechos 12:22-23, Hechos 13:41, 2 Tesalonicenses 1:9, 2 Pedro 2:4, Apocalipsis 18:7-8
Referencias recíprocas (76): Génesis 3:16, Génesis 7:11, Génesis 19:14, Éxodo 12:29, Josué 8:22, Josué 11:7, Jueces 8:11, Jueces 10:8, Jueces 19:6, Jueces 20:34, 1 Samuel 15:32, 1 Samuel 26:7, 1 Samuel 30:16, 2 Samuel 4:5, 2 Samuel 17:3, 2 Samuel 18:14, 2 Samuel 22:5, 1 Reyes 1:42, 1 Reyes 22:27, 2 Reyes 3:24, 2 Reyes 9:24, 2 Reyes 19:35, 2 Crónicas 18:26, Ester 5:12, Job 15:21, Job 18:12, Job 22:10, Job 24:23, Job 31:3, Job 36:20, Salmos 6:10, Salmos 10:6, Salmos 35:8, Salmos 64:7, Salmos 73:19, Proverbios 1:27, Proverbios 6:15, Proverbios 14:32, Proverbios 24:16, Proverbios 28:18, Eclesiastés 9:12, Isaías 1:28, Isaías 13:6, Isaías 13:8, Isaías 20:6, Isaías 26:17, Isaías 29:5, Isaías 37:36, Isaías 47:9, Isaías 47:11, Isaías 59:9, Jeremías 5:12, Jeremías 8:15, Jeremías 11:11, Jeremías 14:19, Jeremías 30:6, Jeremías 48:41, Jeremías 49:22, Ezequiel 7:10, Ezequiel 12:28, Ezequiel 33:24, Daniel 4:4, Daniel 4:31, Daniel 5:5, Amós 6:3, Habacuc 2:7, Zacarías 1:11, Mateo 24:8, Mateo 24:50, Marcos 13:8, Lucas 6:25, Lucas 12:20, Lucas 12:39, Romanos 2:3, 2 Pedro 2:3, Apocalipsis 16:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTADO FUTURO DE LOS IMPÍOS; DISPOSICIÓN-INDISPOSICIÓN; SEGURIDAD-INSEGURIDAD; PECADO-SALVADOR; MUJERES
- Torrey’s: AUTOENGAÑO
- Nave’s: CONFIANZA; MUERTE; ESCAPE; JESÚS, EL CRISTO; DILACIÓN; AUTOENGAÑO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún