Josué 8:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 8 > Versículo 20
Josué 8:20
| ← Josué 8:19 | Josué 8:20 (RV1909) | Josué 8:21 → |
|---|---|---|
Y levantándose prestamente de su lugar los que estaban en la emboscada, corrieron luego que él alzó su mano, y vinieron á la ciudad, y la tomaron, y apresuráronse á prenderle fuego.
|
Y como los de la ciudad miraron atrás, observaron, y he aquí el humo de la ciudad que subía al cielo, y no tuvieron arbitrio para huir ni á una parte ni á otra: y el pueblo que iba huyendo hacia el desierto, se volvió contra los que le seguían.
|
Josué y todo Israel, viendo que los de la emboscada habían tomado la ciudad, y que el humo de la ciudad subía, tornaron, é hirieron á los de Hai.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y como los de la ciudadH5892 miraronH6437 atrásH310, observaronH7200, y he aquíH2008 el humoH6227 de la ciudadH5892 que subíaH5927 al cieloH8064, y noH3808 tuvieron arbitrio para huirH5127 ni á una parteH2008 ni á otraH2008: y el puebloH5971 que iba huyendoH5251 hacia el desiertoH4057, se volvióH2015 contraH413 los que le seguíanH7291.
Hebreo original
וַיִּפְנוּ אַנְשֵׁי הָעַי אַחֲרֵיהֶם וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה עָלָה עֲשַׁן הָעִיר הַשָּׁמַיְמָה וְלֹא־הָיָה בָהֶם יָדַיִם לָנוּס הֵנָּה וָהֵנָּה וְהָעָם הַנָּס הַמִּדְבָּר נֶהְפַּךְ אֶל־הָרֹודֵף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְנ֣וּ |
va/i.yif.Nu | H6437 | HC/Vqw3mp | |
אַנְשֵׁי֩ |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
הָ/עַ֨י |
ha./'Ai | H5857 | HTd/Np | — |
אַחֲרֵי/הֶ֜ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
וַ/יִּרְא֗וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
עָלָ֜ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
עֲשַׁ֤ן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsc | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/ה |
ha./sha.May.ma/h | H8064 | HTd/Ncmpa/Sd | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
בָ/הֶ֥ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יָדַ֛יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | — |
לָ/נ֖וּס |
la./Nus | H5127 | HR/Vqc | |
הֵ֣נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
וָ/הֵ֑נָּה |
va./He.nah | H2008 | HC/D | |
וְ/הָ/עָם֙ |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/נָּ֣ס |
ha./Nas | H5127 | HTd/Vqrmsa | |
הַ/מִּדְבָּ֔ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
נֶהְפַּ֖ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/רוֹדֵֽף |
ha./ro.Def | H7291 | HTd/Vqrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): acá o allá (pero usado tanto de lugar como de tiempo)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): humo, literal o figurativamente (vapor, polvo, ira)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): correr tras (generalmente con intención hostil; figuradamente (del tiempo) pasado)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): Ai, Aja o Ajath, un lugar en Palestina
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y no tuvieron — Job 11:20, Salmos 48:5-6, Salmos 76:5, Amós 2:14-16, Apocalipsis 6:15-17
- humo — Génesis 19:28, Isaías 34:10, Apocalipsis 18:9, Apocalipsis 19:3
Referencias recíprocas (8): Jueces 20:40, Jueces 20:43, 1 Samuel 13:6, 2 Reyes 3:24, 2 Crónicas 13:14, Daniel 8:7, Joel 2:30, 1 Tesalonicenses 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INCENDIOS
- Nave’s: EMBOSCADA; EJÉRCITOS; ESTRATEGIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún