1 Tesalonicenses 5:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 5 > Versículo 14

1 Tesalonicenses 5:14


← 1 Tesalonicenses 5:13 1 Tesalonicenses 5:14 (RV1909) 1 Tesalonicenses 5:15 →
Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.
También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos.
Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

TambiénG1161 osG5209 rogamosG3870, hermanosG80, que amonestéisG3560 á losG3588 que andan desordenadamenteG813, que consoléisG3888 á losG3588 de poco ánimoG3642, que soportéisG472 á losG3588 flacosG772, que seáis sufridosG3114 paraG4314 con todosG3956.


Griego original

παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
παρακαλοῦμεν
parakaloumen G3870 V-PAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
νουθετεῖτε
noutheteite G3560 V-PAM-2P
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἀτάκτους,
ataktous G813 A-APM
παραμυθεῖσθε
paramutheisthe G3888 V-PNM-2P
τοὺς
tous G3588 T-APM
ὀλιγοψύχους,
oligopsuchous G3642 A-APM
ἀντέχεσθε
antechesthe G472 V-PNM-2P
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἀσθενῶν,
asthenōn G772 A-GPM
μακροθυμεῖτε
makrothumeite G3114 V-PAM-2P
πρὸς
pros G4314 PREP
πάντας.
pantas G3956 A-APM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): de G473 y la voz media de G2192; sostenerse frente a, es decir, (por implicación) adherirse a; por extensión cuidar
  • G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (como partícula negativa) y la base de G4599; sin fuerza (en diversas aplicaciones, literal, figurada y moral)
  • G813 — ἄτακτος (átaktos, at'-ak-tos): de G1 (como partícula negativa) y un derivado de G5021; sin orden, es decir, (por implicación) insubordinado (religiosamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): del mismo que G3116; ser longánimo, es decir, (objetivamente) tolerante o (subjetivamente) paciente
  • G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): del mismo que G3559; poner en mente, es decir, (por implicación) amonestar o reprender suavemente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3642 — ὀλιγόψυχος (oligópsychos, ol-ig-op'-soo-khos): de G3641 y G5590; de poco ánimo, es decir, desalentado
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
  • G3888 — παραμυθέομαι (paramythéomai, par-am-oo-theh'-om-ahee): de G3844 y la voz media de un derivado de G3454; relatar cerca, es decir, (por implicación) animar, consolar
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (26): Deuteronomio 22:4, 1 Samuel 1:8, 2 Crónicas 19:10, Job 4:4, Salmos 19:11, Salmos 41:1, Jeremías 31:8, Ezequiel 3:21, Ezequiel 33:9, Malaquías 3:16, Mateo 13:28, Hechos 15:32, Hechos 18:23, Hechos 20:12, Romanos 15:14, 1 Corintios 14:3, 1 Corintios 14:31, 2 Corintios 6:4, Colosenses 2:2, Colosenses 4:8, 1 Tesalonicenses 4:18, 2 Tesalonicenses 3:6, 2 Tesalonicenses 3:15, 1 Timoteo 3:1, 2 Timoteo 2:15, Tito 3:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Tesalonicenses › Capítulo 5 › Versículo 14