1 Samuel 2:8
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 8
1 Samuel 2:8
| ← 1 Samuel 2:7 | 1 Samuel 2:8 (RV1909) | 1 Samuel 2:9 → |
|---|---|---|
Jehová empobrece, y él enriquece: abate, y ensalza.
|
El levanta del polvo al pobre, y al menesteroso ensalza del estiércol, para asentarlo con los príncipes; y hace que tengan por heredad asiento de honra: porque de Jehová son las columnas de la tierra, y él asentó sobre ellas el mundo.
|
El guarda los pies de sus santos, mas los impíos perecen en tinieblas; porque nadie será fuerte por su fuerza.
|
Texto del versículo
El levantaH6965 del polvoH6083 al pobreH1800, y al menesterosoH34 ensalzaH7311 del estiércolH830, para asentarloH3427 con los príncipesH5973; y hace que tengan por heredadH5157 asientoH3678 de honraH3519: porqueH3588 de JehováH3068 son las columnasH4690 de la tierraH776, y él asentó sobreH5921 ellas el mundoH8398.
מֵקִים מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיֹון לְהֹושִׁיב עִם־נְדִיבִים וְכִסֵּא כָבֹוד יַנְחִלֵם כִּי לַיהוָה מְצֻקֵי אֶרֶץ וַיָּשֶׁת עֲלֵיהֶם תֵּבֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מֵקִ֨ים |
me.Kim | H6965 | HVhrmsa | |
מֵ/עָפָ֜ר |
me./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
דָּ֗ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
מֵֽ/אַשְׁפֹּת֙ |
me./'ash.Pot | H830 | HR/Ncmsa | |
יָרִ֣ים |
ya.Rim | H7311 | HVhi3ms | |
אֶבְי֔וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
לְ/הוֹשִׁיב֙ |
le./ho.Shiv | H3427 | HR/Vhc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
נְדִיבִ֔ים |
ne.di.Vim | H5081 | HAampa | — |
וְ/כִסֵּ֥א |
ve./khi.Se' | H3678 | HC/Ncmsc | |
כָב֖וֹד |
kha.Vod | H3519 | HNcbsa | |
יַנְחִלֵ֑/ם |
yan.chi.Le/m | H5157 | HVhi3ms/Sp3mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מְצֻ֣קֵי |
me.Tzu.kei | H4690 | HNcmpc | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וַ/יָּ֥שֶׁת |
va/i.Ya.shet | H7896 | HC/Vqw3ms | — |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
תֵּבֵֽל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], en el sentido de carencia (especialmente en sentimiento); indigente
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): o אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth); o שְׁפֹת (shᵉphôth); plural (contraído) de un sustantivo de la misma forma que אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (en el sentido de raspar); un montón de basura o inmundicia
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propiamente, colgante, es decir, (por implicación) débil o delgado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): o כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H4690 — מָצוּק (mâtsûwq, maw-tsook'): o מָצֻק (mâtsuq); de צוּק (tsûwq) [H6693]; algo estrecho, es decir una columna o cima de colina
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): una raíz primitiva; heredar (como un modo (figurado) de descendencia), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) distribuir, investir
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): una raíz primitiva; ser alto activamente, levantarse o levantar (en varias aplicaciones, literal o figurativamente)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; la tierra (como húmeda y por tanto habitada); por extensión, el globo; por implicación, sus habitantes; específicamente, una tierra particular, como Babilonia, Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo
- asentarlo — Génesis 41:14, Génesis 41:40, 1 Samuel 15:17, 2 Samuel 7:8, Job 36:6-7, Eclesiastés 4:14, Daniel 2:48, Daniel 6:3, Santiago 2:5, Apocalipsis 1:6, Apocalipsis 3:21, Apocalipsis 5:10, Apocalipsis 22:5
- las columnas — Job 38:4-6, Salmos 24:2, Salmos 102:25, Salmos 104:5, Hebreos 1:3
- al pobre — Job 2:8, Job 42:10-12, Salmos 113:7-8, Daniel 4:17, Lucas 1:51-52
Referencias recíprocas (48): Levítico 14:21, Levítico 25:47, 1 Samuel 15:28, 2 Samuel 7:9, 2 Samuel 22:49, 1 Reyes 16:2, 1 Crónicas 29:12, Ester 2:17, Job 5:11, Job 5:16, Job 8:19, Job 9:6, Job 26:11, Job 36:22, Job 38:6, Salmos 49:2, Salmos 68:10, Salmos 75:3, Salmos 75:7, Salmos 78:69, Salmos 78:71, Salmos 102:10, Salmos 107:41, Salmos 136:23, Salmos 138:6, Salmos 147:6, Proverbios 8:21, Proverbios 10:22, Isaías 22:23, Isaías 40:4, Jeremías 49:15, Ezequiel 17:24, Ezequiel 21:26, Daniel 2:21, Abdías 1:2, Zacarías 6:1, Mateo 4:9, Lucas 1:48, Lucas 6:20, Lucas 14:21, Lucas 16:20, Lucas 18:35, Juan 9:8, Romanos 9:17, Romanos 13:1, Colosenses 1:17, Santiago 1:9, Apocalipsis 21:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MENDIGOS; ANA; POBREZA-RIQUEZAS; SAMUEL
- Torrey’s: GLORIA; MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO; COLUMNAS; LOS POBRES; LA PROVIDENCIA DE DIOS
- Nave’s: ESTERILIDAD; MENDIGOS; BENDICIÓN; TIERRA; GEOLOGÍA; GLORIA; DIOS; ANA; GOZO; POESÍA; ALABANZA; SALMOS; SAMUEL; SÁTIRA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido