1 Samuel 2:30
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 30
1 Samuel 2:30
| ← 1 Samuel 2:29 | 1 Samuel 2:30 (RV1909) | 1 Samuel 2:31 → |
|---|---|---|
¿Por qué habéis hollado mis sacrificios y mis presentes, que yo mandé ofrecer en el tabernáculo; y has honrado á tus hijos más que á mí, engordándoos de lo principal de todas las ofrendas de mi pueblo Israel?
|
Por tanto, Jehová el Dios de Israel dice: Yo había dicho que tu casa y la casa de tu padre andarían delante de mí perpetuamente; mas ahora ha dicho Jehová: Nunca yo tal haga, porque yo honraré á los que me honran, y los que me tuvieren en poco, serán viles.
|
He aquí vienen días, en que cortaré tu brazo, y el brazo de la casa de tu padre, que no haya viejo en tu casa.
|
Texto del versículo
Por tanto, JehováH3068 el DiosH430 de IsraelH3478 diceH559: Yo había dichoH559 que tu casaH1004 y la casaH1004 de tu padreH1 andaríanH1980 delanteH6440 de mí perpetuamenteH5704 H5769; mas ahora haH6258 dichoH5002 JehováH3068: NuncaH2486 yo tal haga, porqueH3588 yo honraréH3513 á los que me honranH3513, y los que me tuvieren en pocoH7043, serán viles.
לָכֵן נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָמֹור אָמַרְתִּי בֵּיתְךָ וּבֵית אָבִיךָ יִתְהַלְּכוּ לְפָנַי עַד־עֹולָם וְעַתָּה נְאֻם־יְהוָה חָלִילָה לִּי כִּי־מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אָמ֣וֹר |
'a.Mor | H559 | HVqa | |
אָמַ֔רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
בֵּֽיתְ/ךָ֙ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בֵ֣ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִתְהַלְּכ֥וּ |
yit.ha.le.Khu | H1980 | HVti3mp | |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/עַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָלִ֣ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מְכַבְּדַ֥/י |
me.kha.be.Da/i | H3513 | HVprmpc/Sp1cs | |
אֲכַבֵּ֖ד |
'a.kha.Bed | H3513 | HVpi1cs | |
וּ/בֹזַ֥/י |
u./vo.Za/i | H959 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | — |
יֵקָֽלּוּ |
ye.Ka.lu | H7043 | HVqi3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): o חָלִלָה (châlilâh); una forma directiva de חָלַל (châlal) [H2490]; literalmente por una cosa profanada; usado (interj.) ¡lejos esté!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): o כָּבֵד (kâbêd); una raíz primitiva; ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figurativamente (fácil, trivial, vil, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): una raíz primitiva; menospreciar
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadas del versículo
- Nunca yo tal haga — Números 35:34, 2 Crónicas 15:2, Jeremías 18:9-10
- Yo había dicho — Éxodo 28:43, Éxodo 29:9, Números 25:11-13
- yo honraré — Salmos 18:20, Salmos 91:14, Juan 5:44, Juan 12:26, 1 Corintios 4:5, 1 Pedro 1:7
- los que me tuvieren en poco — Números 11:20, 2 Samuel 12:9-10, Malaquías 2:8-9
- á los que me honran — Jueces 9:10, Salmos 50:23, Proverbios 3:9-10, Isaías 29:13, Daniel 4:34, Malaquías 1:6, Juan 5:23, Juan 8:49, Juan 13:31-32, Juan 17:4-5
Referencias recíprocas (71): Génesis 18:19, Génesis 22:18, Génesis 39:22, Génesis 39:23, Éxodo 33:3, Levítico 10:3, Números 12:11, Números 14:34, Números 25:13, Deuteronomio 25:9, Josué 6:27, Jueces 4:9, 1 Samuel 2:36, 1 Samuel 13:14, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 15:26, 1 Samuel 18:30, 1 Samuel 22:18, 2 Samuel 6:22, 2 Samuel 23:17, 1 Reyes 2:27, 1 Reyes 9:6, 1 Reyes 11:11, 1 Reyes 14:10, 2 Reyes 5:27, 2 Reyes 12:6, 1 Crónicas 17:18, 2 Crónicas 24:16, 2 Crónicas 26:18, 2 Crónicas 28:27, 2 Crónicas 32:33, Nehemías 13:29, Ester 9:4, Job 34:24, Salmos 91:15, Salmos 112:9, Proverbios 3:35, Proverbios 4:8, Proverbios 8:17, Proverbios 27:18, Jeremías 23:17, Jeremías 29:32, Jeremías 49:15, Lamentaciones 1:8, Ezequiel 17:14, Ezequiel 33:26, Ezequiel 44:12, Daniel 3:30, Daniel 4:36, Daniel 6:2, Oseas 4:7, Oseas 12:15, Zacarías 6:14, Zacarías 11:10, Malaquías 2:3, Mateo 5:19, Mateo 6:4, Mateo 7:26, Mateo 10:32, Mateo 11:11, Mateo 15:28, Mateo 26:13, Lucas 12:8, Lucas 19:17, Lucas 19:26, Juan 12:43, Romanos 2:10, 1 Timoteo 3:5, Tito 1:6, Hebreos 4:1, Santiago 2:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELÍ
- Torrey’s: DESOBEDIENCIA A DIOS; EL SUMO SACERDOTE
- Nave’s: ELÍ; IMPIEDAD; OFNI; JUICIOS; PADRES; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido