Offenbarung 3:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 3 > Vers 14

Offenbarung 3:14


← Offenbarung 3:13 [Worte Jesu] Offenbarung 3:14 (LUT1912) [Worte Jesu] Offenbarung 3:15 [Worte Jesu] →
Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!
Und dem Engel der Gemeinde zu Laodizea schreibe: Das sagt, der Amen heißt, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Kreatur Gottes:
Ich weiß deine Werke, dass du weder kalt noch warm bist. Ach, dass du kalt oder warm wärest!

Verstext

LUT1912

UndG2532 dem EngelG32 der GemeindeG1577 zu LaodizeaG2994 schreibe:G1125 DasG3592 sagt,G3004 der AmenG281 heißt, der treueG4103 undG2532 wahrhaftigeG228 Zeuge,G3144 der AnfangG746 der KreaturG2937 Gottes:G2316


Griechischer Grundtext

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐκκλησίας Λαοδικέων γράψον, Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ Θεοῦ·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Καὶ
Kai G2532 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀγγέλῳ
angelō G32 N-DSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐκκλησίας
ekklēsias G1577 N-GSF
Λαοδικέων
Laodikeōn G2994 N-GPM
γράψον,
grapson G1125 V-AAM-2S
Τάδε
Tade G3592 D-APN
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἀμήν,
Amēn G281 HEB
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μάρτυς
martus G3144 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πιστὸς
pistos G4103 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθινός,
alēthinos G228 A-NSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀρχὴ
archē G746 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κτίσεως
ktiseōs G2937 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): von G227; wahrhaftig
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): von G756; (eigentlich abstrakt) ein Anfang, oder (konkret) Oberster (in verschiedenen Anwendungen von Ordnung, Zeit, Ort oder Rang)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): von G2936; ursprüngliche Bildung (eigentlich die Handlung; im weiteren Sinn die Sache, wörtlich oder übertragen)
  • G2994 — Λαοδικεύς (Laodikeús, lah-od-ik-yooce'): von G2993; ein Laodizener, d. h. Einwohner von Laodizea
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): unsicherer Verwandtschaft; ein Zeuge (wörtlich (gerichtlich) oder übertragen (allgemein)); analog ein "Märtyrer"
  • G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): von G3588 und G1161; derselbe, d. h. dieser oder jener (Plural diese oder jene); oft als Personalpronomen gebraucht
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 3 › Vers 14