Philipper 3:20
Bibel > Philipper > Kapitel 3 > Vers 20
Philipper 3:20
| ← Philipper 3:19 | Philipper 3:20 (LUT1912) | Philipper 3:21 → |
|---|---|---|
welcher Ende ist die Verdammnis, welchen der Bauch ihr Gott ist, und deren Ehre zu Schanden wird, die irdisch gesinnt sind.
|
Unser Wandel aber ist im Himmel, von dannen wir auch warten des Heilands Jesu Christi, des Herrn,
|
welcher unseren nichtigen Leib verklären wird, dass er ähnlich werde seinem verklärten Leibe nach der Wirkung, mit der er kann auch alle Dinge sich untertänig machen.
|
Verstext
UnserG2257 WandelG4175 aberG1063 istG5225 imG1722 Himmel,G3772 vonG1537 dannenG3739 wir auchG2532 wartenG553 des HeilandsG4990 JesuG2424 Christi,G5547 des Herrn,G2962
ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ Σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα, Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πολίτευμα |
politeuma | G4175 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
ὑπάρχει, |
huparchei | G5225 | V-PAI-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σωτῆρα |
Sōtēra | G4990 | N-ASM | |
ἀπεκδεχόμεθα, |
apekdechometha | G553 | V-PNI-1P | |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν· |
Christon | G5547 | N-ASM |
- G553 — ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, ap-ek-dekh'-om-ahee): von G575 und G1551; sehnlich erwarten
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4175 — πολίτευμα (políteuma, pol-it'-yoo-mah): von G4176; ein Gemeinwesen, d. h. (abstrakt) Bürgerrecht (übertragen)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): von G4982; ein Retter, d. h. Gott oder Christus
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Wandel — Jesaja 26:1-2, Galater 4:26, Epheser 2:19, Hebräer 12:22, Offenbarung 21:10-27
- von dannen — Apostelgeschichte 1:11, 1. Thessalonicher 4:16, 2. Thessalonicher 1:7-8, Offenbarung 1:7
- Unser — Psalmen 16:11, Psalmen 17:15, Psalmen 73:24-26, Sprüche 15:24, Matthäus 6:19-21, Matthäus 19:21, Lukas 12:21, Lukas 12:32-34, Lukas 14:14, 2. Korinther 4:18, 2. Korinther 5:1, 2. Korinther 5:8, Epheser 2:6, Epheser 2:19, Kolosser 1:5, Kolosser 3:1-3, Hebräer 10:34-35, 1. Petrus 1:3-4
- wir auch warten — 1. Korinther 1:7, 1. Thessalonicher 1:10, 2. Timotheus 4:8, Titus 2:13, Hebräer 9:28, 2. Petrus 3:12-14
Rückverweise (20): 1. Samuel 8:20, Psalmen 84:11, Lukas 12:34, Johannes 6:39, Johannes 11:25, Apostelgeschichte 5:31, Römer 8:23, 1. Korinther 15:42, 1. Korinther 15:43, 1. Korinther 15:48, 2. Korinther 5:6, 1. Thessalonicher 4:14, 2. Thessalonicher 3:5, Hebräer 11:10, Hebräer 11:16, Hebräer 13:14, 1. Petrus 1:15, 1. Petrus 3:2, 2. Petrus 3:11, 2. Petrus 3:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft
- Torrey’s: Pilger und Fremdlinge; Erlösung; Wiederkunft Christi
- Nave’s: Bürger; Bürgerrecht; Jesus Christus; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt