Johannes 12:40
Bibel > Johannes > Kapitel 12 > Vers 40
Johannes 12:40
| ← Johannes 12:39 | Johannes 12:40 (LUT1912) | Johannes 12:41 → |
|---|---|---|
Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja sagte abermals:
|
„Er hat ihre Augen verblendet und ihr Herz verstockt, dass sie mit den Augen nicht sehen noch mit dem Herzen vernehmen und sich bekehren und ich ihnen hülfe.“
|
Solches sagte Jesaja, da er seine Herrlichkeit sah und redete von ihm.
|
Verstext
„ErG5186 hat ihreG846 AugenG3788 verblendetG5186 undG2532 ihr HerzG2588 verstockt,G4456 dassG3363 sie mit den AugenG3788 nichtG3363 sehenG1492 nochG2532 mit dem HerzenG2588 vernehmenG3539 undG2532 sich bekehrenG1994 undG2532 ich ihnenG846 hülfe.“G2390
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν· ἵνα μὴ ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ νοήσωσι τῇ καρδίᾳ, καὶ ἐπιστραφῶσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τετύφλωκεν |
Tetuphlōken | G5186 | V-RAI-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμούς, |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεπώρωκεν |
pepōrōken | G4456 | V-RAI-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καρδίαν· |
kardian | G2588 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἴδωσι |
idōsi | G1492 | V-2AAS-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ὀφθαλμοῖς, |
ophthalmois | G3788 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νοήσωσι |
noēsōsi | G3539 | V-AAS-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ, |
kardia | G2588 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστραφῶσι, |
epistraphōsi | G1994 | V-2APS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰάσωμαι |
iasōmai | G2390 | V-ADS-1S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): von G1909 und G4762; umkehren (wörtlich, übertragen oder moralisch)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): Medium anscheinend eines Grundverbs; heilen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): d. h. G2443 und G3361; damit (oder so dass) nicht
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): von G3563; den Verstand üben (beobachten), d. h. (übertragen) begreifen, beachten
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): von G3700; das Auge (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Sehen; übertragen Neid (vom eifersüchtigen Seitenblick)
- G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): anscheinend von πῶρος (pōros) (eine Steinart); versteinern, d. h. (übertragen) verhärten (stumpf oder gefühllos machen)
- G5186 — τυφλόω (typhlóō, toof-lo'-o): von G5185; blind machen, d. h. (übertragen) verdunkeln
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und sich bekehren — Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 15:3, Jakobus 5:19-20
- verstockt — 2. Mose 4:21, 2. Mose 7:3, 2. Mose 7:13, 2. Mose 14:4, 2. Mose 14:8, 2. Mose 14:17, Josua 11:20, Römer 9:18, Römer 11:7
- hat — 1. Könige 22:20, Jesaja 29:10, Hesekiel 14:9, Matthäus 13:13-15, Matthäus 15:14, Markus 4:12, Lukas 8:10, Johannes 9:39, Apostelgeschichte 28:26, Römer 11:8-11
- hülfe — Psalmen 6:3, Psalmen 41:5, Psalmen 147:3, Jesaja 53:5, Jesaja 57:18-19, Jeremia 3:22, Hosea 6:1, Hosea 14:5, Lukas 4:18
- dass sie — 5. Mose 29:3, Psalmen 135:10-18, Jesaja 26:11, Jesaja 42:19-20, Jeremia 5:21, Hesekiel 12:2, Markus 8:17-18
Rückverweise (25): 2. Mose 10:20, 1. Samuel 2:25, 2. Könige 6:18, Hiob 24:13, Psalmen 24:10, Psalmen 69:24, Jesaja 6:9, Jesaja 44:18, Jesaja 48:8, Jesaja 59:10, Jesaja 63:17, Sacharja 11:17, Maleachi 3:20, Matthäus 13:14, Johannes 1:14, Johannes 3:3, Johannes 8:43, Johannes 12:35, Apostelgeschichte 19:9, 1. Korinther 2:8, 2. Korinther 3:14, 2. Korinther 4:4, Epheser 4:18, 1. Johannes 2:11, Offenbarung 17:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Blindheit und Sehen
- Torrey’s: Geistliche Blindheit; Unglaube
- Nave’s: Blindheit; Taubheit; Herz; Jesus Christus; Zitate und Anspielungen; Unglaube; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt