Jeremia 4:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 4 > Vers 30
Jeremia 4:30
| ← Jeremia 4:29 | Jeremia 4:30 (LUT1912) | Jeremia 4:31 → |
|---|---|---|
Aus allen Städten werden sie vor dem Geschrei der Reiter und Schützen fliehen und in die dicken Wälder laufen und in die Felsen kriechen; alle Städte werden verlassen stehen, dass niemand darin wohnt.
|
Was willst du alsdann tun, du Verstörte? Wenn du dich schon mit Purpur kleiden und mit goldenen Kleinoden schmücken und dein Angesicht schminken würdest, so schmückst du dich doch vergeblich; die Buhlen werden dich verachten, sie werden dir nach dem Leben trachten.
|
Denn ich höre ein Geschrei als einer Gebärerin, eine Angst als einer, die in den ersten Kindesnöten ist, ein Geschrei der Tochter Zion, die da klagt und die Hände auswirft: „Ach, wehe mir! Ich muss schier vergehen vor den Würgern.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Was willst du alsdann tun,H6213 du Verstörte?H7703 Wenn du dich schon mit PurpurH8144 kleidenH3847 und mit goldenenH2091 KleinodenH5716 schmückenH5710 und dein AngesichtH6320 H5869 schminkenH7167 würdest, so schmückstH3302 du dich doch vergeblich;H7723 die BuhlenH5689 werden dich verachten,H3988 sie werden dir nach dem LebenH5315 trachten.H1245
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
[וְאַתִּי כ] (וְאַתְּ ק) שָׁדוּד מַה־תַּעֲשִׂי כִּי־תִלְבְּשִׁי שָׁנִי כִּי־תַעְדִּי עֲדִי־זָהָב כִּי־תִקְרְעִי בַפּוּךְ עֵינַיִךְ לַשָּׁוְא תִּתְיַפִּי מָאֲסוּ־בָךְ עֹגְבִים נַפְשֵׁךְ יְבַקֵּשׁוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
[ו/אתי כ] (וְ/אַ֨תְּ ק) |
[ʼattâh כ] (ve./'a.ti ק) | H859 כ | HC/Pp2fs | — |
שָׁד֜וּד |
sha.Dud | H7703 | HVqsmsa | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | — |
תַּעֲשִׂ֗י |
ta.'a.Si | H6213 | HVqi2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תִלְבְּשִׁ֨י |
til.be.Shi | H3847 | HVqi2fs | |
שָׁנִ֜י |
sha.Ni | H8144 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
תַעְדִּ֣י |
ta'.Di | H5710 | HVqi2fs | |
עֲדִי |
'a.di- | H5716 | HNcmsc | |
זָהָ֗ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תִקְרְעִ֤י |
tik.re.'I | H7167 | HVqi2fs | |
בַ/פּוּךְ֙ |
va./puKh | H6320 | HRd/Ncmsa | |
עֵינַ֔יִ/ךְ |
'ei.Na.yi/kh | H5869 | HNcbdc/Sp2fs | |
לַ/שָּׁ֖וְא |
la./Shav' | H7723 | HRd/Ncmsa | |
תִּתְיַפִּ֑י |
tit.ya.Pi | H3302 | HVti2fs | |
מָאֲסוּ |
ma.'a.su- | H3988 | HVqp3cp | |
בָ֥/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
עֹגְבִ֖ים |
'o.ge.Vim | H5689 | HVqrmpa | |
נַפְשֵׁ֥/ךְ |
naf.She/kh | H5315 | HNcbsc/Sp2fs | |
יְבַקֵּֽשׁוּ |
ye.va.Ke.shu | H1245 | HVpi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich hell sein, d. h. (im weiteren Sinn) schön
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): oder לָבֵשׁ (lâbêsh); eine Grundwurzel; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): eine Grundwurzel; verschmähen; auch (intransitiv) verschwinden
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): eine Grundwurzel; nach jemandem schnauben, d. h. (sinnlich) lieben
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): eine Grundwurzel; fortschreiten, d. h. vorübergehen oder fortdauern; kausativ entfernen; speziell schmücken (d. h. einen Schmuck anlegen)
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): von עָדָה (ʻâdâh) [H5710] im Sinn von Behang; Putz; allgemein eine Ausstattung; speziell ein Zaumzeug
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6320 — פּוּךְ (pûwk, pook): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bemalen; Schminke (speziell Spießglanz für die Augen)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; zerreißen, wörtlich oder übertragen (schmähen, die Augen schminken, als ob sie vergrößert würden)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): oder שַׁו (shav); vom selben wie שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] im Sinn von verwüsten; Übel (als zerstörend), wörtlich (Verderben) oder moralisch (besonders Arglist); übertragen Götzendienst (als falsch, subjektiv), Nutzlosigkeit (als trügerisch, objektiv; auch adverbial, vergeblich)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): unsicherer Herkunft; Karmesin, eigentlich das Insekt oder seine Farbe, auch damit gefärbter Stoff
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und als — Jesaja 10:3, Jesaja 20:6, Jesaja 33:14, Jeremia 5:31, Jeremia 13:21, Hebräer 2:3
- Angesicht — 2. Könige 9:30
- vergeblich — Jeremia 22:20-22, Klagelieder 1:2, Klagelieder 1:19, Klagelieder 4:17, Hesekiel 16:36-41, Hesekiel 23:9-10, Hesekiel 23:22-24, Hesekiel 23:28-29, Offenbarung 17:2, Offenbarung 17:13, Offenbarung 17:16-18
- Wenn — Hesekiel 23:40-41, Hesekiel 28:9, Hesekiel 28:13, Offenbarung 17:4
Rückverweise (10): Sprüche 7:10, Jeremia 8:19, Jeremia 9:18, Jeremia 22:23, Jeremia 30:14, Jeremia 34:20, Hesekiel 16:37, Obadja 1:7, 1. Timotheus 2:9, 1. Petrus 3:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schmuck, leiblich und geistlich; Scharlach; Ehre und Unehre; Schminken des Angesichts
- Torrey’s: Das Auge; Gold
- Nave’s: Herablassung Gottes; Schminke; Weissagungen über Israel; Malen und Schminken; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt