Jesaja 5:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 5 > Vers 6
Jesaja 5:6
| ← Jesaja 5:5 | Jesaja 5:6 (LUT1912) | Jesaja 5:7 → |
|---|---|---|
Wohlan, ich will euch zeigen, was ich meinem Weinberge tun will. Seine Wand soll weggenommen werden, dass er verwüstet werde; sein Zaun soll zerrissen werden, dass er zertreten werde.
|
Ich will ihn wüst liegen lassen, dass er nicht geschnitten noch gehackt werde, sondern Disteln und Dornen darauf wachsen, und will den Wolken gebieten, dass sie nicht darauf regnen.
|
Des HErrn Zebaoth Weinberg aber ist das Haus Israel, und die Männer Judas seine Pflanzung, daran er Lust hatte. Er wartete auf Recht – siehe, so ist's Schinderei –, auf Gerechtigkeit – siehe, so ist's Klage.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich will ihn wüstH1326 liegenH7896 lassen, dass er nichtH4306 geschnittenH2168 noch gehacktH5737 werde, sondern DistelnH8068 und DornenH7898 darauf wachsen,H5927 und will den WolkenH5645 gebieten,H6680 dass sie nichtH4306 darauf regnen.H4305
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲשִׁיתֵהוּ בָתָה לֹא יִזָּמֵר וְלֹא יֵעָדֵר וְעָלָה שָׁמִיר וָשָׁיִת וְעַל הֶעָבִים אֲצַוֶּה מֵהַמְטִיר עָלָיו מָטָר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּ |
va./'a.shi.Te./hu | H7896 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
בָתָ֗ה |
va.Tah | H1326 | HNcfsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִזָּמֵר֙ |
yi.za.Mer | H2168 | HVNi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יֵעָדֵ֔ר |
ye.'a.Der | H5737 | HVNi3ms | |
וְ/עָלָ֥ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqq3ms | |
שָׁמִ֖יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
וָ/שָׁ֑יִת |
va./Sha.yit | H7898 | HC/Ncmsa | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
הֶ/עָבִים֙ |
he./'a.Vim | H5645 | HTd/Ncbpa | |
אֲצַוֶּ֔ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | |
מֵ/הַמְטִ֥יר |
me./ham.Tir | H4305 | HR/Vhc | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
מָטָֽר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1326 — בָּתָה (bâthâh, baw-thaw'): wahrscheinlich eine orthographische Variante für בַּתָּה (battâh) [H1327]; Verwüstung
- H2168 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): eine Grundwurzel (vergleiche זָמַר (zâmar) [H2167], סָמַר (çâmar) [H5568], צֶמֶר (tsemer) [H6785]); (einen Weinstock) beschneiden
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): eine Grundwurzel; regnen
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): von מָטַר (mâṭar) [H4305]; Regen
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (maskulin und feminin); von עוּב (ʻûwb) [H5743]; eigentlich eine Hülle, d. h. Dunkelheit (oder Dichte, 2. Chronik 4,17); speziell eine (treibende) Wolke; auch ein Dickicht
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): eine Grundwurzel; ordnen, wie eine Schlachtreihe, einen Weinberg (hacken); daher mustern und so vermissen (oder mangelhaft finden)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): eine Grundwurzel; setzen (in sehr weiter Anwendung)
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): von שִׁית (shîyth) [H7896]; Gestrüpp oder Abfall, d. h. wilder Wuchs von Unkraut oder Dornen (als gleichsam auf das Feld gesetzt)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): von שָׁמַר (shâmar) [H8104] im ursprünglichen Sinn des Stechens; ein Dorn; auch (wegen seiner Schärfe zum Ritzen) ein Edelstein, wahrscheinlich der Diamant
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- auch — 5. Mose 28:23-24, Jesaja 30:23, Amos 4:7, Sacharja 14:16-17, Hebräer 6:6-8, Offenbarung 11:6
- wüst liegen lassen — 3. Mose 26:33-35, 5. Mose 29:22, 2. Chronik 36:19-21, Jesaja 5:9-10, Jesaja 6:11-12, Jesaja 24:1-3, Jesaja 24:12, Jesaja 32:13-14, Jeremia 25:11, Jeremia 45:4, Lukas 21:24
- dass er — Jesaja 7:23-25, Hosea 3:4
Rückverweise (31): 1. Mose 3:18, 3. Mose 26:4, 3. Mose 26:32, 2. Samuel 1:21, 1. Könige 18:1, 2. Chronik 6:26, Nehemia 9:30, Hiob 26:8, Hiob 36:27, Psalmen 69:28, Psalmen 72:6, Psalmen 78:23, Psalmen 89:41, Psalmen 147:8, Prediger 3:3, Jesaja 1:7, Jesaja 1:30, Jesaja 27:3, Jesaja 29:17, Jesaja 55:10, Jeremia 3:3, Hesekiel 19:12, Hosea 6:3, Hosea 9:6, Hosea 10:12, Joel 1:7, Amos 8:11, Sacharja 10:1, Markus 11:14, Lukas 13:35, Apostelgeschichte 14:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Dornen; Wetterkunde; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Undank gegen Gott; Propheten; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Dorn; Jesaja; Gericht; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Gleichnisse; Beschneiden der Reben; Strafe; Untreue; Weinstock; Weinberg; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt