Kolosser 2:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Kolosser > Kapitel 2 > Vers 16

Kolosser 2:16


← Kolosser 2:15 Kolosser 2:16 (LUT1912) Kolosser 2:17 →
und hat ausgezogen die Fürstentümer und die Gewaltigen und sie schaugetragen öffentlich und einen Triumph aus ihnen gemacht durch sich selbst.
So lasset nun niemand euch Gewissen machen über Speise oder über Trank oder über bestimmte Feiertage oder Neumonde oder Sabbate;
welches ist der Schatten von dem, das zukünftig war; aber der Körper selbst ist in Christo.

Verstext

LUT1912

So lassetG2919 nunG3767 niemandG3361 G5100 euchG5209 GewissenG2919 machen überG1722 SpeiseG1035 oderG2228 überG1722 TrankG4213 oderG2228 überG1722 bestimmteG3313 FeiertageG1859 oderG2228 NeumondeG3561 oderG2228 Sabbate;G4521


Griechischer Grundtext

Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
οὖν
oun G3767 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
κρινέτω
krinetō G2919 V-PAM-3S
ἐν
en G1722 PREP
βρώσει
brōsei G1035 N-DSF
ἢ
ē G2228 PRT
ἐν
en G1722 PREP
πόσει,
posei G4213 N-DSF
ἢ
ē G2228 PRT
ἐν
en G1722 PREP
μέρει
merei G3313 N-DSN
ἑορτῆς
heortēs G1859 N-GSF
ἢ
ē G2228 PRT
νουμηνίας
noumēnias G3561 N-GSF
ἢ
ē G2228 PRT
σαββάτων·
sabbatōn G4521 N-GPN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): vom Stamm von G977; (abstrakt) das Essen (wörtlich oder übertragen); im erweiterten Sinn (konkret) Speise (wörtlich oder übertragen)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): unsicherer Verwandtschaft; ein Fest
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): eigentlich unterscheiden, d. h. entscheiden (gedanklich oder gerichtlich); im weiteren Sinn prüfen, verurteilen, bestrafen
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): von einer veralteten, aber ursprünglicheren Form von μείρομαι (meíromai) (als Abschnitt oder Los erhalten); eine Teilung oder ein Anteil (wörtlich oder übertragen, in weiter Anwendung)
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3561 — νουμηνία (noumēnía, noo-may-nee'-ah): Femininum einer Zusammensetzung aus G3501 und G3376 (als Substantiv im weiteren Sinn, von G2250); das Neumondfest
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
  • G4213 — πόσις (pósis, pos'-is): von der Nebenform von G4095; ein Trinken (die Handlung), d. h. (konkret) ein Trank
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): hebräischen Ursprungs (H7676); der Sabbat (d. h. Schabbat), oder Tag der wöchentlichen Ruhe von weltlichen Geschäften (auch die Feier oder Einrichtung selbst); im erweiterten Sinn eine Woche, d. h. die Zeit zwischen zwei Sabbaten; ebenso der Plural in allen obigen Anwendungen
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Kolosser › Kapitel 2 › Vers 16