Apostelgeschichte 2:24
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 2 > Vers 24
Apostelgeschichte 2:24
| ← Apostelgeschichte 2:23 | Apostelgeschichte 2:24 (LUT1912) | Apostelgeschichte 2:25 → |
|---|---|---|
denselben (nachdem er aus bedachtem Rat und Vorsehung Gottes übergeben war) habt ihr genommen durch die Hände der Ungerechten und ihn angeheftet und erwürgt.
|
Den hat Gott auferweckt, und aufgelöst die Schmerzen des Todes, wie es denn unmöglich war, dass er sollte von ihm gehalten werden.
|
Denn David spricht von ihm: „Ich habe den Herrn allezeit vorgesetzt vor mein Angesicht; denn er ist an meiner Rechten, auf dass ich nicht bewegt werde.
|
Verstext
DenG3739 hat GottG2316 auferweckt,G450 und aufgelöstG3089 die SchmerzenG5604 des Todes,G2288 wieG2530 es denn unmöglichG3756 G1415 war,G2258 dass erG846 sollteG2902 vonG5259 ihmG846 gehaltenG2902 werden.
ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησε, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀνέστησε, |
anestēse | G450 | V-AAI-3S | |
λύσας |
lusas | G3089 | V-AAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ὠδῖνας |
ōdinas | G5604 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου, |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
καθότι |
kathoti | G2530 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δυνατὸν |
dunaton | G1415 | A-NSN | |
κρατεῖσθαι |
krateisthai | G2902 | V-PPN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): von G303 und G2476; aufstehen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): von G1410; mächtig oder fähig (wörtlich oder übertragen); Neutrum möglich
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2530 — καθότι (kathóti, kath-ot'-ee): von G2596 und G3739 und G5100; gemäß welcher bestimmten Sache, d. h. soweit (oder insofern) als
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): von G2904; Kraft gebrauchen, d. h. ergreifen oder festhalten (wörtlich oder übertragen)
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): ein Grundverb; "lösen" (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G4486.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5604 — ὠδίν (ōdín, o-deen'): verwandt mit G3601; ein Schmerz oder eine Wehe, besonders bei der Geburt
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- wie es denn — Jesaja 25:8, Jesaja 26:19, Jesaja 53:10, Hosea 13:14, Lukas 24:46, Johannes 10:35, Johannes 12:39, Apostelgeschichte 1:16, Hebräer 2:14, Offenbarung 1:18
- Gott — Matthäus 27:63, Lukas 24:1-53, Johannes 2:19-21, Johannes 10:18, Apostelgeschichte 2:32, Apostelgeschichte 3:15, Apostelgeschichte 3:26, Apostelgeschichte 10:40-41, Apostelgeschichte 13:30, Apostelgeschichte 13:34, Apostelgeschichte 17:31, Römer 4:24, Römer 6:4, Römer 8:11, Römer 8:34, Römer 14:9, 1. Korinther 6:14, 1. Korinther 15:12, 2. Korinther 4:14, Galater 1:1, Epheser 1:20, Kolosser 2:12, 1. Thessalonicher 1:10, Hebräer 13:20, 1. Petrus 1:21
- aufgelöst — Psalmen 116:3-4, Psalmen 116:16
Rückverweise (22): 1. Mose 45:5, Richter 16:3, 2. Samuel 22:6, Psalmen 18:6, Psalmen 40:3, Psalmen 69:16, Psalmen 71:20, Psalmen 142:8, Jesaja 49:8, Markus 9:31, Johannes 5:19, Apostelgeschichte 3:13, Apostelgeschichte 4:10, Apostelgeschichte 10:39, Apostelgeschichte 12:7, Apostelgeschichte 13:37, Römer 1:4, Römer 6:9, 1. Korinther 15:4, 1. Korinther 15:15, Kolosser 2:15, 2. Timotheus 2:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt