2. Korinther 7:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 7 > Vers 6
2. Korinther 7:6
| ← 2. Korinther 7:5 | 2. Korinther 7:6 (LUT1912) | 2. Korinther 7:7 → |
|---|---|---|
Denn da wir nach Mazedonien kamen, hatte unser Fleisch keine Ruhe; sondern allenthalben waren wir in Trübsal: auswendig Streit, inwendig Furcht.
|
Aber Gott, der die Geringen tröstet, der tröstete uns durch die Ankunft des Titus
|
nicht allein aber durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, mit dem er getröstet war an euch, da er uns verkündigte euer Verlangen, euer Weinen, euren Eifer um mich, also dass ich mich noch mehr freute.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberG235 Gott,G2316 derG3870 die GeringenG5011 tröstet,G3870 derG3870 trösteteG3870 unsG2248 durchG1722 die AnkunftG3952 des TitusG5103
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παρακαλῶν |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ταπεινοὺς |
tapeinous | G5011 | A-APM | |
παρεκάλεσεν |
parekalesen | G3870 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρουσίᾳ |
parousia | G3952 | N-DSF | |
Τίτου· |
Titou | G5103 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): vom Partizip Präsens von G3918; ein Dabeisein, d. h. Ankunft (oft Wiederkunft; besonders Christi zum Gericht über Jerusalem oder schließlich über die Gottlosen); (im weiteren Sinn) körperlich Erscheinung
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): unsicherer Herkunft; niedergedrückt, d. h. (übertragen) erniedrigt (in den Umständen oder der Gesinnung)
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): lateinischen Ursprungs, aber unsicherer Bedeutung; Titus, ein Christ
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- tröstete — 1. Korinther 16:17-18, 2. Korinther 2:13, 1. Thessalonicher 3:2, 1. Thessalonicher 3:6-7, 3. Johannes 1:2-4
- tröstet — Jesaja 12:1, Jesaja 51:12, Jesaja 57:15, Jesaja 57:18, Jesaja 61:1-2, Jeremia 31:13, Matthäus 5:4, Johannes 14:16, Römer 15:5, 2. Korinther 1:3-4, 2. Korinther 2:14, 2. Thessalonicher 2:16-17
Rückverweise (26): 2. Mose 4:14, Hiob 4:4, Hiob 15:11, Psalmen 34:5, Psalmen 56:4, Psalmen 71:21, Psalmen 146:8, Jesaja 38:5, Jesaja 49:13, Jesaja 51:19, Jesaja 54:6, Jeremia 31:25, Jeremia 45:2, 1. Korinther 14:31, 2. Korinther 2:3, 2. Korinther 4:9, 2. Korinther 7:4, 2. Korinther 7:8, 2. Korinther 7:9, 2. Korinther 8:23, 2. Korinther 11:29, 2. Korinther 12:18, Kolosser 4:11, 2. Timotheus 4:10, Titus 1:4, 3. Johannes 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Trost und Elend; Titus
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Trost in der Trübsal; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Segen; Diener, christliche; Titus; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt