1. Timotheus 3:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 3 > Vers 2
1. Timotheus 3:2
| ← 1. Timotheus 3:1 | 1. Timotheus 3:2 (LUT1912) | 1. Timotheus 3:3 → |
|---|---|---|
Das ist gewisslich wahr: Wenn jemand ein Bischofsamt begehrt, der begehrt ein köstlich Werk.
|
Es soll aber ein Bischof unsträflich sein, eines Weibes Mann, nüchtern, mäßig, sittig, gastfrei, lehrhaft,
|
nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben, sondern gelinde, nicht zänkisch, nicht geizig,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es sollG1163 aberG3767 ein BischofG1985 unsträflichG423 sein,G1511 einesG3391 WeibesG1135 Mann,G435 nüchtern,G3524 mäßig,G4998 sittig,G2887 gastfrei,G5382 lehrhaft,G1317
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίληπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπίσκοπον |
episkopon | G1985 | N-ASM | |
ἀνεπίληπτον |
anepilēpton | G423 | A-ASM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
μιᾶς |
mias | G3391 | A-GSF | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
ἄνδρα, |
andra | G435 | N-ASM | |
νηφάλιον, |
nēphalion | G3524 | N-ASM | |
σώφρονα, |
sōphrona | G4998 | A-ASM | |
κόσμιον, |
kosmion | G2887 | A-ASM | |
φιλόξενον, |
philoxenon | G5382 | A-ASM | |
διδακτικόν· |
didaktikon | G1317 | A-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G423 — ἀνεπίληπτος (anepílēptos, an-ep-eel'-ape-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G1949; nicht ergriffen, d. h. (im weiteren Sinn) untadelig
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
- G1317 — διδακτικός (didaktikós, did-ak-tik-os'): von G1318; lehrfähig („didaktisch“)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): von G1909 und G4649 (im Sinn von G1983); ein Aufseher, d. h. christlicher Amtsträger mit allgemeiner Aufsicht über eine (oder die) Gemeinde (wörtlich oder übertragen)
- G2887 — κόσμιος (kósmios, kos'-mee-os): von G2889 (in seinem ursprünglichen Sinn); ordentlich, d. h. schicklich
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
- G3524 — νηφάλεος (nēpháleos, nay-fal'-eh-os): von G3525; nüchtern, d. h. (übertragen) umsichtig
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4998 — σώφρων (sṓphrōn, so'-frone): vom Stamm von G4982 und dem von G5424; sicher (gesund) im Sinn, d. h. beherrscht (maßvoll in Meinung oder Leidenschaft)
- G5382 — φιλόξενος (philóxenos, fil-ox'-en-os): von G5384 und G3581; Gästen zugetan, d. h. gastfrei
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- lehrhaft — 2. Timotheus 2:24
- Bischof — Titus 1:6-9
- unsträflich — Lukas 1:6, 1. Timotheus 3:10
- gastfrei — Römer 12:13, Titus 1:8, Hebräer 13:2, 1. Petrus 4:9
- eines Weibes Mann — 1. Timotheus 4:3, 1. Timotheus 5:9, Hebräer 3:14
- nüchtern — Jesaja 56:10, 1. Petrus 4:7, 1. Petrus 5:8
Rückverweise (19): 3. Mose 21:17, 3. Mose 21:18, 2. Chronik 15:3, Esra 7:10, Hesekiel 44:22, Matthäus 8:14, Lukas 14:13, Johannes 10:2, Apostelgeschichte 20:28, Römer 12:7, 1. Korinther 9:5, Kolosser 1:28, 1. Thessalonicher 5:6, 1. Timotheus 3:11, 1. Timotheus 3:12, 1. Timotheus 3:15, Titus 1:7, Titus 2:2, Hebräer 13:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christlicher Wandel; Heim; Geistliche Führer; Einehe; Nüchternheit; Gesellschaftliches Leben
- Torrey’s: Gastfreundschaft; Diener am Wort; Nüchternheit
- Nave’s: Geiz; Bischof; Gemeinde; Gebote; Familie; Gastfreundschaft; Die Ehe; Sanftmut; Diener, christliche; Geduld; Vielweiberei; Nüchternheit; Streit; Mäßigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt