1. Petrus 1:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 1 > Vers 13
1. Petrus 1:13
| ← 1. Petrus 1:12 | 1. Petrus 1:13 (LUT1912) | 1. Petrus 1:14 → |
|---|---|---|
welchen es offenbart ist. Denn sie haben's nicht sich selbst, sondern uns dargetan, was euch nun verkündigt ist durch die, die euch das Evangelium verkündigt haben durch den heiligen Geist, der vom Himmel gesandt ist; was auch die Engel gelüstet zu schauen.
|
Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesu Christi,
|
als gehorsame Kinder, und stellet euch nicht gleichwie vormals, da ihr in Unwissenheit nach den Lüsten lebtet;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DarumG1352 so begürtetG328 die LendenG3751 euresG5216 Gemütes,G1271 seid nüchternG3525 und setzet eure HoffnungG1679 ganzG5049 aufG1909 die Gnade,G5485 die euchG5213 angebotenG5342 wird durchG1722 die OffenbarungG602 JesuG2424 Christi,G5547
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
ἀναζωσάμενοι |
anazōsamenoi | G328 | V-AMP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ὀσφύας |
osphuas | G3751 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
διανοίας |
dianoias | G1271 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
νήφοντες, |
nēphontes | G3525 | V-PAP-NPM | |
τελείως |
teleiōs | G5049 | ADV | |
ἐλπίσατε |
elpisate | G1679 | V-AAM-2P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
φερομένην |
pheromenēn | G5342 | V-PPP-ASF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀποκαλύψει |
apokalupsei | G602 | N-DSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G328 — ἀναζώννυμι (anazṓnnymi, an-ad-zone'-noo-mee): von G303 und G2224; von Neuem umgürten
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): von G601; Enthüllung
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): von G1223 und G3563; tiefes Denken, eigentlich das Vermögen (der Verstand oder seine Anlage), im weiteren Sinn seine Ausübung
- G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): von G1680; erwarten oder vertrauen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): unsicherer Verwandtschaft; sich des Weines enthalten (nüchtern bleiben), d. h. (übertragen) besonnen sein
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): unsicherer Verwandtschaft; die Lende (äußerlich), d. h. die Hüfte; innerlich (im erweiterten Sinn) Zeugungskraft
- G5049 — τελείως (teleíōs, tel-i'-oce): Adverb von G5046; vollständig, d. h. (von der Hoffnung) ohne Wanken
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): ein Grundverb (für das andere, anscheinend nicht verwandte Verben nur in bestimmten Zeitformen gebraucht werden, nämlich οἴω (oíō) oy'-o; und ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); „tragen“ oder bringen (in sehr weiter Anwendung, wörtlich und übertragen, wie folgt)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seid nüchtern — Lukas 21:34-35, Römer 13:13, 1. Thessalonicher 5:6-7, 1. Petrus 4:7, 1. Petrus 5:8
- begürtet — 2. Mose 12:11, 1. Könige 18:46, 2. Könige 4:29, Hiob 38:3, Hiob 40:7, Jesaja 11:5, Jeremia 1:17, Lukas 12:35, Lukas 17:8, Epheser 6:14
- setzet eure Hoffnung — Römer 15:4-13, 1. Korinther 13:13, 1. Thessalonicher 5:8, Hebräer 3:6, Hebräer 6:19, 1. Petrus 1:3-5, 1. Petrus 3:15, 1. Johannes 3:3
- die Gnade — Lukas 17:30, 1. Korinther 1:7, 2. Thessalonicher 1:7, 2. Timotheus 4:8, Titus 2:11-13, Hebräer 9:28, Hebräer 10:35, 1. Petrus 1:4-9
Rückverweise (26): 2. Mose 28:8, 2. Mose 39:27, 2. Könige 9:1, Hiob 4:6, Hiob 7:6, Psalmen 71:14, Psalmen 119:49, Psalmen 119:112, Psalmen 147:11, Sprüche 31:17, Prediger 7:8, Klagelieder 3:26, Sacharja 8:16, Maleachi 3:17, Matthäus 20:4, Matthäus 25:10, Lukas 22:32, Johannes 13:1, Römer 8:18, Römer 12:3, Epheser 4:23, 2. Timotheus 2:19, Titus 2:2, Jakobus 5:11, 1. Petrus 1:5, 1. Petrus 4:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nüchternheit; Standhaftigkeit und Unbeständigkeit
- Torrey’s: Gnade; Hoffnung; Passahlamm als Vorbild; Wiederkunft Christi; Nüchternheit
- Nave’s: Gebote; Entschiedenheit; Hoffnung; Jesus Christus; Nüchternheit; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt