زكريا (زَكَريَّا) 9:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 9 > عدد 15
زكريا (زَكَريَّا) 9:15
| ← زكريا 9:14 | زكريا 9:15 (AVD) | زكريا 9:16 → |
|---|---|---|
وَيُرَى ٱلرَّبُّ فَوْقَهُمْ، وَسَهْمُهُ يَخْرُجُ كَٱلْبَرْقِ، وَٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يَنْفُخُ فِي ٱلْبُوقِ وَيَسِيرُ فِي زَوَابِعِ ٱلْجَنُوبِ.
|
رَبُّ ٱلْجُنُودِ يُحَامِي عَنْهُمْ فَيَأْكُلُونَ وَيَدُوسُونَ حِجَارَةَ ٱلْمِقْلَاعِ، وَيَشْرَبُونَ وَيَضُجُّونَ كَمَا مِنَ ٱلْخَمْرِ، وَيَمْتَلِئُونَ كَٱلْمَنْضَحِ وَكَزَوَايَا ٱلْمَذْبَحِ.
|
وَيُخَلِّصُهُمُ ٱلرَّبُّ إِلَهُهُمْ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ. كَقَطِيعٍ شَعْبَهُ، بَلْ كَحِجَارَةِ ٱلتَّاجِ مَرْفُوعَةً عَلَى أَرْضِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِH6635 يُحَامِيH1598 عَنْهُمْH5921 فَيَأْكُلُونَH398 وَيَدُوسُونَH3533 حِجَارَةَH68 ٱلْمِقْلَاعِ،H7050 وَيَشْرَبُونَH8354 وَيَضُجُّونَH1993 كَمَاH3644 مِنَH3196 ٱلْخَمْرِ،H3196 وَيَمْتَلِئُونَH4390 كَٱلْمَنْضَحِH4219 وَكَزَوَايَاH2106 ٱلْمَذْبَحِ.H4196
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יְהוָה צְבָאֹות יָגֵן עֲלֵיהֶם וְאָכְלוּ וְכָבְשׁוּ אַבְנֵי־קֶלַע וְשָׁתוּ הָמוּ כְּמֹו־יָיִן וּמָלְאוּ כַּמִּזְרָק כְּזָוִיֹּות מִזְבֵּחַ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֮ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
יָגֵ֣ן |
ya.Gen | H1598 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/הֶם֒ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וְ/אָכְל֗וּ |
ve./'a.khe.Lu | H398 | HC/Vqp3cp | |
וְ/כָֽבְשׁוּ֙ |
ve./kha.ve.Shu | H3533 | HC/Vqp3cp | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
קֶ֔לַע |
Ke.la' | H7050 | HNcmsa | |
וְ/שָׁת֥וּ |
ve./sha.Tu | H8354 | HC/Vqp3cp | |
הָמ֖וּ |
ha.Mu | H1993 | HVqp3cp | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וּ/מָֽלְאוּ֙ |
u./mal.'U | H4390 | HC/Vqp3cp | |
כַּ/מִּזְרָ֔ק |
ka./miz.Rak | H4219 | HRd/Ncmsa | |
כְּ/זָוִיּ֖וֹת |
ke./za.vi.Yot | H2106 | HR/Ncfpa | |
מִזְבֵּֽחַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): جذر أولي; يحيط بسياج، أي يحمي عمومًا
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): جذر أولي (قارن הוּם (hûwm) [H1949]); يصدر صوتًا عاليًا (كـ «هم» الإنجليزية)؛ وضمنًا، يكون في جلبة أو اضطراب عظيم، أو يهيج أو يحارب أو يئن أو يضج
- H2106 — זָוִית (zâvîyth, zaw-veeth'): على ما يبدو من الجذر نفسه لـ זִו (Ziv) [H2099] (بمعنى البروز); زاوية (بوصفها بارزة)، أي (ضمنًا) عمود زاوية (أو دعامة جانبية)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
- H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): جذر أولي; أن يدوس؛ ومن ثم سلبيًا أن يهمل؛ وإيجابيًا أن يقهر أو يخضع أو ينتهك
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): من זָרַק (zâraq) [H2236]; وعاء، كأنه للرش
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): من קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; مقلاع؛ وأيضًا ستار باب (كما لو كان معلّقًا عبره)، أو ضلفة الباب نفسها
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَمْتَلِئُونَ كَٱلْمَنْضَحِ — زكريا 14:20
- وَيَشْرَبُونَ — المزامير 78:65, إشعياء 55:1, زكريا 9:17, زكريا 10:7, أعمال الرسل 2:13-18, أفسس 5:18
- وَيَدُوسُونَ — صموئيل الأول 17:45, كورنثوس الأولى 1:18
- وَكَزَوَايَا — الخروج 27:2, اللاويين 4:7, اللاويين 4:18, اللاويين 4:25
- فَيَأْكُلُونَ — ميخا 5:8, زكريا 10:5, زكريا 12:6, رؤيا يوحنا 19:13-21
إحالات متبادلة (19): العدد 6:20, صموئيل الأول 1:13, الملوك الأول 4:20, المزامير 18:14, المزامير 104:15, المزامير 132:16, إشعياء 24:9, إشعياء 31:4, إرميا 31:12, إرميا 31:14, يوئيل 2:26, ميخا 2:12, ميخا 2:13, صفنيا 3:14, زكريا 12:8, لوقا 1:15, لوقا 22:18, يوحنا 7:37, كورنثوس الأولى 12:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; ٱلْمَنَاضِح
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد