رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:17
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 5 > عدد 17
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 5:17
| ← رومية 5:16 | رومية 5:17 (AVD) | رومية 5:18 → |
|---|---|---|
وَلَيْسَ كَمَا بِوَاحِدٍ قَدْ أَخْطَأَ هَكَذَا ٱلْعَطِيَّةُ. لِأَنَّ ٱلْحُكْمَ مِنْ وَاحِدٍ لِلدَّيْنُونَةِ، وَأَمَّا ٱلْهِبَةُ فَمِنْ جَرَّى خَطَايَا كَثِيرَةٍ لِلتَّبْرِيرِ.
|
لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ بِخَطِيَّةِ ٱلْوَاحِدِ قَدْ مَلَكَ ٱلْمَوْتُ بِٱلْوَاحِدِ، فَبِٱلْأَوْلَى كَثِيرًا ٱلَّذِينَ يَنَالُونَ فَيْضَ ٱلنِّعْمَةِ وَعَطِيَّةَ ٱلْبِرِّ، سَيَمْلِكُونَ فِي ٱلْحَيَاةِ بِٱلْوَاحِدِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ!
|
فَإِذًا كَمَا بِخَطِيَّةٍ وَاحِدَةٍ صَارَ ٱلْحُكْمُ إِلَى جَمِيعِ ٱلنَّاسِ لِلدَّيْنُونَةِ، هَكَذَا بِبِرٍّ وَاحِدٍ صَارَتِ ٱلْهِبَةُ إِلَى جَمِيعِ ٱلنَّاسِ، لِتَبْرِيرِ ٱلْحَيَاةِ.
|
نص العدد
لِأَنَّهُG1063 إِنْG1487 كَانَG1487 بِخَطِيَّةِG3588 G3900 ٱلْوَاحِدِG3588 G1520 قَدْG936 مَلَكَG936 ٱلْمَوْتُG3588 G2288 بِٱلْوَاحِدِ،G3588 G1520 G1223 فَبِٱلْأَوْلَىG3123 كَثِيرًاG4183 ٱلَّذِينَG3588 يَنَالُونَG2983 فَيْضَG3588 G4050 ٱلنِّعْمَةِG3588 G5485 وَعَطِيَّةَG3588 G2532 G1431 ٱلْبِرِّ،G3588 G1343 سَيَمْلِكُونَG936 فِيG1722 ٱلْحَيَاةِG2222 بِٱلْوَاحِدِG3588 G1520 G1223 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِ!G5547
εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσε διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσι διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
παραπτώματι |
paraptōmati | G3900 | N-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
θάνατος |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
ἐβασίλευσε |
ebasileuse | G936 | V-AAI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἑνός, |
henos | G1520 | A-GSM | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
περισσείαν |
perisseian | G4050 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δωρεᾶς |
dōreas | G1431 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
λαμβάνοντες |
lambanontes | G2983 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ζωῇ |
zōē | G2222 | N-DSF | |
βασιλεύσουσι |
basileusousi | G936 | V-FAI-3P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): من G935; يملك (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): من G1435; مَوْهِبَة
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): من G3895; زَلّة أو انحراف؛ أي خطأ غير مقصود أو تعدٍّ متعمّد
- G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): من G4052; فضلة، أي وفرة زائدة
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
شواهد العدد المرجعية
- فَيْضَ — يوحنا 10:10, رومية 5:20, تيموثاوس الأولى 1:14
- لِأَنَّهُ إِنْ — التكوين 3:6, التكوين 3:19, رومية 5:12, كورنثوس الأولى 15:21-22, كورنثوس الأولى 15:49
- وَعَطِيَّةَ — إشعياء 61:10, رومية 6:23
- سَيَمْلِكُونَ — متى 25:34, رومية 8:39, كورنثوس الأولى 4:8, تيموثاوس الثانية 2:12, يعقوب 2:5, بطرس الأولى 2:9, رؤيا يوحنا 1:6, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 5:9-10, رؤيا يوحنا 20:4, رؤيا يوحنا 20:6, رؤيا يوحنا 22:5
إحالات متبادلة (15): المزامير 24:5, أمثال 11:4, لوقا 11:13, يوحنا 1:16, يوحنا 10:28, يوحنا 11:25, يوحنا 12:32, يوحنا 16:10, رومية 5:14, رومية 5:15, رومية 5:21, رومية 8:17, كورنثوس الأولى 15:45, كورنثوس الأولى 15:56, تيموثاوس الثانية 1:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع
- توري: عَطَايَا اللهِ; ٱلنِّعْمَة; التبرير أمام الله; ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; الإنسان; عقاب الأشرار; البر المحسوب
- نيف: آدَم; ٱلْكَفَّارَة; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; نِعْمَة ٱلله; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التبرير; ٱلْأَبْرَار; الخلاص; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد