رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 3:10

← رومية 3:9	رومية 3:10 (AVD)	رومية 3:11 →
فَمَاذَا إِذًا؟ أَنَحْنُ أَفْضَلُ؟ كَلَّا ٱلْبَتَّةَ! لِأَنَّنَا قَدْ شَكَوْنَا أَنَّ ٱلْيَهُودَ وَٱلْيُونَانِيِّينَ أَجْمَعِينَ تَحْتَ ٱلْخَطِيَّةِ،	كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «أَنَّهُ لَيْسَ بَارٌّ وَلَا وَاحِدٌ.	لَيْسَ مَنْ يَفْهَمُ. لَيْسَ مَنْ يَطْلُبُ ٱللهَ.

نص العدد

AVD

كَمَا^G2531 هُوَ^G1125 مَكْتُوبٌ:^G1125 «أَنَّهُ^G3754 لَيْسَ^{G3756 G1510} بَارٌّ^G1342 وَلَا^G3761 وَاحِدٌ.^G1520

اليونانية الأصلية

καθὼς γέγραπται ὅτι Οὐκ ἔστι δίκαιος οὐδὲ εἷς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Οὐκ	Ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
δίκαιος	dikaios	G1342	A-NSM
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
εἷς·	heis	G1520	A-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ — إشعياء 8:20, رومية 3:4, رومية 11:8, رومية 15:3-4, بطرس الأولى 1:16
لَيْسَ — أيوب 14:4, أيوب 15:14, أيوب 15:16, أيوب 25:4, إرميا 17:9, متى 15:19, مرقس 7:21-22, مرقس 10:18, رومية 3:23, كورنثوس الأولى 6:9-10, غلاطية 5:19-21, أفسس 2:1-3, أفسس 5:3-6, كولوسي 3:5-9, تيموثاوس الأولى 1:9-10, تيموثاوس الثانية 3:2-5, تيطس 3:3, يوحنا الأولى 1:8-10, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 22:15
لَيْسَ بَارٌّ — المزامير 14:1-3, المزامير 53:1-3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: سُقُوط ٱلْإِنْسَان; شريعة الله; ٱلْحَيَاةُ ٱلْأَبَدِيَّةُ; ٱلْبِرُّ
نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; ٱلِٱفْتِخَار; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; الاقتباسات والإشارات; الأشرار

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد