رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 12 > عدد 6
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 12:6
| ← رومية 12:5 | رومية 12:6 (AVD) | رومية 12:7 → |
|---|---|---|
هَكَذَا نَحْنُ ٱلْكَثِيرِينَ: جَسَدٌ وَاحِدٌ فِي ٱلْمَسِيحِ، وَأَعْضَاءٌ بَعْضًا لِبَعْضٍ، كُلُّ وَاحِدٍ لِلْآخَرِ.
|
وَلَكِنْ لَنَا مَوَاهِبُ مُخْتَلِفَةٌ بِحَسَبِ ٱلنِّعْمَةِ ٱلْمُعْطَاةِ لَنَا: أَنُبُوَّةٌ فَبِٱلنِّسْبَةِ إِلَى ٱلْإِيمَانِ،
|
أَمْ خِدْمَةٌ فَفِي ٱلْخِدْمَةِ، أَمِ ٱلْمُعَلِّمُ فَفِي ٱلتَّعْلِيمِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنْG1161 لَنَاG2192 مَوَاهِبُG5486 مُخْتَلِفَةٌG1313 بِحَسَبِG2596 ٱلنِّعْمَةِG3588 G5485 ٱلْمُعْطَاةِG3588 G1325 لَنَا:G1473 أَنُبُوَّةٌG1535 G4394 فَبِٱلنِّسْبَةِG2596 G3588 G356 إِلَىG3588 G4102 ٱلْإِيمَانِ،G3588 G4102
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χαρίσματα |
charismata | G5486 | N-APN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δοθεῖσαν |
dotheisan | G1325 | V-APP-ASF | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
διάφορα, |
diaphora | G1313 | A-APN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
προφητείαν, |
prophēteian | G4394 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀναλογίαν |
analogian | G356 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως· |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G356 — ἀναλογία (analogía, an-al-og-ee'-ah): من مركب من G303 و G3056; نِسْبَة
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1313 — διάφορος (diáphoros, dee-af'-or-os): من G1308; متنوّع؛ وأيضا فائق
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): من G1487 و G5037; سَواءٌ
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): من G4396 ("نبوءة"); نبوّة (كتابية أو غيرها)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): من G5483; عطية إلهية، أي نجاة من خطر أو هوى؛ وخصوصًا موهبة روحية، أي ذاتيًا أهلية دينية، أو موضوعيًا قدرة إعجازية
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَبِٱلنِّسْبَةِ — أعمال الرسل 18:24-28, رومية 12:3, كورنثوس الثانية 8:12
- مُخْتَلِفَةٌ بِحَسَبِ — رومية 12:3
- وَلَكِنْ — رومية 1:11, كورنثوس الأولى 1:5-7, كورنثوس الأولى 4:6-7, كورنثوس الأولى 12:4-11, كورنثوس الأولى 12:28-31, كورنثوس الأولى 13:2, بطرس الأولى 4:10-11
- أَنُبُوَّةٌ — متى 23:34, لوقا 11:49, أعمال الرسل 2:17, أعمال الرسل 11:27-28, أعمال الرسل 13:1, أعمال الرسل 15:32, أعمال الرسل 21:9, كورنثوس الأولى 12:10, كورنثوس الأولى 12:28, كورنثوس الأولى 13:2, كورنثوس الأولى 14:1, كورنثوس الأولى 14:3-5, كورنثوس الأولى 14:24, كورنثوس الأولى 14:29, كورنثوس الأولى 14:31-32, أفسس 3:5, أفسس 4:11, تسالونيكي الأولى 5:20
إحالات متبادلة (21): التكوين 49:29, اللاويين 1:2, العدد 3:25, العدد 4:47, القضاة 8:3, متى 25:14, متى 25:22, لوقا 19:13, يوحنا 3:27, أعمال الرسل 6:4, رومية 15:15, كورنثوس الأولى 12:5, كورنثوس الأولى 12:7, كورنثوس الأولى 12:11, كورنثوس الثانية 10:13, غلاطية 2:9, أفسس 4:7, تيموثاوس الأولى 4:14, تيموثاوس الثانية 1:6, يعقوب 1:17, بطرس الثانية 1:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; الواجب
- توري: عَطَايَا اللهِ; ٱلنِّعْمَة
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْوَصَايَا; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; الخادم المسيحي; الدين; المسؤولية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد