الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 14 > عدد 3

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:3

← رؤيا يوحنا 14:2	رؤيا يوحنا 14:3 (AVD)	رؤيا يوحنا 14:4 →
وَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ كَصَوْتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ وَكَصَوْتِ رَعْدٍ عَظِيمٍ. وَسَمِعْتُ صَوْتًا كَصَوْتِ ضَارِبِينَ بِٱلْقِيثَارَةِ يَضْرِبُونَ بِقِيثَارَاتِهِمْ،	وَهُمْ يَتَرَنَّمُونَ كَتَرْنِيمَةٍ جَدِيدَةٍ أَمَامَ ٱلْعَرْشِ وَأَمَامَ ٱلْأَرْبَعَةِ ٱلْحَيَوَانَاتِ وَٱلشُّيُوخِ. وَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يَتَعَلَّمَ ٱلتَّرْنِيمَةَ إِلَّا ٱلْمِئَةُ وَٱلْأَرْبَعَةُ وَٱلْأَرْبَعُونَ أَلْفًا ٱلَّذِينَ ٱشْتُرُوا مِنَ ٱلْأَرْضِ.	هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلَّذِينَ لَمْ يَتَنَجَّسُوا مَعَ ٱلنِّسَاءِ لِأَنَّهُمْ أَطْهَارٌ. هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلَّذِينَ يَتْبَعُونَ ٱلْخَرُوفَ حَيْثُمَا ذَهَبَ. هَؤُلَاءِ ٱشْتُرُوا مِنْ بَيْنِ ٱلنَّاسِ بَاكُورَةً لِلهِ وَلِلْخَرُوفِ.

نص العدد

AVD

وَهُمْ^G2532 يَتَرَنَّمُونَ^G103 كَتَرْنِيمَةٍ^G5603 جَدِيدَةٍ^G2537 أَمَامَ^G1799 ٱلْعَرْشِ^{G3588 G2362} وَأَمَامَ^{G2532 G1799} ٱلْأَرْبَعَةِ^{G3588 G5064} ٱلْحَيَوَانَاتِ^G2226 وَٱلشُّيُوخِ.^{G2532 G3588 G4245} وَلَمْ^{G2532 G3762} يَسْتَطِعْ^G1410 أَحَدٌ^{G2532 G3762} أَنْ^G3129 يَتَعَلَّمَ^G3129 ٱلتَّرْنِيمَةَ^{G5603 G3588} إِلَّا^{G1487 G3361} ٱلْمِئَةُ^{G3588 G1540} وَٱلْأَرْبَعَةُ^G5062 وَٱلْأَرْبَعُونَ^G5064 أَلْفًا^G5505 ٱلَّذِينَ^{G3588 G59} ٱشْتُرُوا^{G3588 G59} مِنَ^G575 ٱلْأَرْضِ.^{G3588 G1093}

اليونانية الأصلية

καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζώων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν, εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντατέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ᾄδουσιν	adousin	G103	V-PAI-3P
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
ᾠδὴν	ōdēn	G5603	N-ASF
καινὴν	kainēn	G2537	A-ASF
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θρόνου,	thronou	G2362	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
τεσσάρων	tessarōn	G5064	A-GPN
ζώων	zōōn	G2226	N-GPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
πρεσβυτέρων·	presbuterōn	G4245	A-GPM-C
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
ἠδύνατο	ēdunato	G1410	V-INI-3S-ATT
μαθεῖν	mathein	G3129	V-2AAN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ᾠδὴν,	ōdēn	G5603	N-ASF
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
αἱ	hai	G3588	T-NPF
ἑκατὸν	hekaton	G1540	A-NUI
τεσσαράκοντατέσσαρες	tessarakontatessares	G5062 G5064	A-NPF
χιλιάδες,	chiliades	G5505	N-NPF
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἠγορασμένοι	ēgorasmenoi	G59	V-RPP-NPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς.	gēs	G1093	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): من G58; في الأصل، أن يذهب إلى السوق، أي (بالتضمين) أن يشتري؛ وعلى الخصوص، أن يفدي
G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): فعل أولي; أَنْ يُرَنِّمَ
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): من صلة غير مؤكدة; مِئَة
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): المحايد من مشتق من G2198; كائن حي، أي حيوان
G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): من صلة غير مؤكدة; جديد (ولا سيّما في الطراوة؛ في حين أن G3501 كذلك بالدقّة من جهة العمر
G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): إطالة من فعل أولي، صيغة أخرى منه، μαθέω (mathéō)، تستعمل بديلا في أزمنة معينة; يتعلّم (بأية طريقة)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): صيغة المقارنة من πρέσβυς (présbys) (مسن); أكبر سنًا؛ وكاسم: شيخ؛ وبخاصة عضو في السنهدريم الإسرائيلي (وأيضًا مجازًا عضو في المجلس السماوي) أو شيخ مسيحي
G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): العقد من G5064; أَرْبَعون
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): عدد جمعيّ; أَرْبَعَة
G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): من G5507; ألف ("خيلياس")
G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): من G103; ترنيمة أو «أنشودة»؛ اللفظ العام لكل كلام مغنّى، بينما G5215 يدل خصوصًا على تأليف ديني موزون، وG5568 بصورة أخص على ترتيل عبري

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَدِيدَةٍ — المزامير 33:3, المزامير 40:3, المزامير 96:1, المزامير 98:1, المزامير 144:9, المزامير 149:1, إشعياء 42:10, رؤيا يوحنا 5:9, رؤيا يوحنا 15:3
مَاءٌ — المزامير 25:14, متى 11:25-27, كورنثوس الأولى 1:18, كورنثوس الأولى 2:14, رؤيا يوحنا 2:17, رؤيا يوحنا 14:1
ٱلَّذِينَ ٱشْتُرُوا — رؤيا يوحنا 5:9
ٱلْعَرْشِ — رؤيا يوحنا 4:2-11

إحالات متبادلة (20): الخروج 15:21, الملوك الأول 10:12, أخبار الأيام الأول 23:30, أخبار الأيام الثاني 20:28, المزامير 68:25, المزامير 95:1, المزامير 98:5, المزامير 116:15, متى 26:29, لوقا 12:37, غلاطية 4:5, كولوسي 3:16, العبرانيين 9:15, يعقوب 5:13, رؤيا يوحنا 4:6, رؤيا يوحنا 5:8, رؤيا يوحنا 7:4, رؤيا يوحنا 7:15, رؤيا يوحنا 8:13, رؤيا يوحنا 21:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; الشكر - الجحود; الموسيقى; ٱلْإِنْسَانُ ٱلْجَدِيدُ
توري: الفداء
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْعُزُوبَة; ٱلْعَفَافُ; شَيْخ; ٱلسَّمَاء; الموسيقى; التسبيح; ٱلْأَبْرَار; الترنيمة; العرش; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 14 › عدد 3

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:3

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:3

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث