المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 40 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 40:1
| ← المزامير 39:13 | المزامير 40:1 (AVD) | المزامير 40:2 → |
|---|---|---|
ٱقْتَصِرْ عَنِّي فَأَتَبَلَّجَ قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ فَلَا أُوجَدَ».
|
اِنْتِظَارًا ٱنْتَظَرْتُ ٱلرَّبَّ، فَمَالَ إِلَيَّ وَسَمِعَ صُرَاخِي،
|
وَأَصْعَدَنِي مِنْ جُبِّ ٱلْهَلَاكِ، مِنْ طِينِ ٱلْحَمْأَةِ، وَأَقَامَ عَلَى صَخْرَةٍ رِجْلَيَّ. ثَبَّتَ خُطُوَاتِي،
|
نص العدد
اِنْتِظَارًاH6960 ٱنْتَظَرْتُH6960 ٱلرَّبَّ،H3068 فَمَالَH5186 إِلَيَّH413 وَسَمِعَH8085 صُرَاخِي،H7775
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמֹור׃
קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
| العنوان | ||||
לַ֝/מְנַצֵּ֗חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
לְ/דָוִ֥ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
מִזְמֽוֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
קַוֺּ֣ה |
ka.Voh | H6960 | HVpa | |
קִוִּ֣יתִי |
ki.Vi.ti | H6960 | HVpp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּ֥ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֝לַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
שַׁוְעָתִֽ/י |
shav.'a.T/i | H7775 | HNcfsc/Sp1cs | |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): جذر أولي; يربط معًا، ربما بالفتل، أي يجمع؛ ومجازًا ينتظر
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): مؤنث שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; صِيَاح
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
شواهد العدد المرجعية
- ٱنْتَظَرْتُ — المزامير 27:13-14, المزامير 37:7, يعقوب 5:7-11
- فَمَالَ — المزامير 116:2, المزامير 130:2, دانيآل 9:18
إحالات متبادلة (41): التكوين 8:10, التكوين 19:19, التكوين 49:18, صموئيل الأول 30:6, أيوب 14:14, أيوب 33:30, أيوب 36:16, المزامير 4:1, المزامير 6:9, المزامير 18:16, المزامير 25:3, المزامير 30:3, المزامير 52:9, المزامير 62:1, المزامير 69:14, المزامير 69:30, المزامير 71:20, المزامير 86:17, المزامير 116:1, المزامير 118:5, المزامير 123:2, المزامير 130:5, إشعياء 8:17, إشعياء 30:18, إشعياء 40:31, إشعياء 50:10, مراثي إرميا 3:25, مراثي إرميا 3:55, ميخا 7:7, متى 5:4, لوقا 21:19, لوقا 22:44, يوحنا 16:20, أعمال الرسل 7:10, أعمال الرسل 9:11, رومية 12:12, تسالونيكي الثانية 3:5, العبرانيين 5:7, العبرانيين 10:36, يعقوب 1:4, يعقوب 5:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصبر - نفاد الصبر
- توري: ٱلضِّيقَات ٱلَّتِي تَؤُول إِلَى خَيْر; الصبر; التسبيح; استجابة الصلاة; انتظار الرب
- نيف: الرغبة; الصبر; الصلاة; طالبو الرب; الشهادة; الانتظار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد