الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 21 > عدد 36

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:36

← لوقا 21:35 [كلام يسوع]	لوقا 21:36 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 21:37 →
لِأَنَّهُ كَٱلْفَخِّ يَأْتِي عَلَى جَمِيعِ ٱلْجَالِسِينَ عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ.	اِسْهَرُوا إِذًا وَتَضَرَّعُوا فِي كُلِّ حِينٍ، لِكَيْ تُحْسَبُوا أَهْلًا لِلنَّجَاةِ مِنْ جَمِيعِ هَذَا ٱلْمُزْمِعِ أَنْ يَكُونَ، وَتَقِفُوا قُدَّامَ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ».	وَكَانَ فِي ٱلنَّهَارِ يُعَلِّمُ فِي ٱلْهَيْكَلِ، وَفِي ٱللَّيْلِ يَخْرُجُ وَيَبِيتُ فِي ٱلْجَبَلِ ٱلَّذِي يُدْعَى جَبَلَ ٱلزَّيْتُونِ.

نص العدد

AVD

اِسْهَرُوا^G69 إِذًا^G1161 وَتَضَرَّعُوا^G1210 فِي^G1722 كُلِّ^G3956 حِينٍ،^G2540 لِكَيْ^G2443 تُحْسَبُوا^G2729 أَهْلًا^G2729 لِلنَّجَاةِ^G1628 مِنْ^G3956 جَمِيعِ^G3956 هَذَا^G3778 ٱلْمُزْمِعِ^{G3588 G3195} أَنْ^G1096 يَكُونَ،^G1096 وَتَقِفُوا^{G2532 G2476} قُدَّامَ^G1715 ٱبْنِ^{G3588 G5207} ٱلْإِنْسَانِ».^{G3588 G444}

اليونانية الأصلية

ἀγρυπνεῖτε οὖν ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι, ἵνα καταξιωθῆτε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀγρυπνεῖτε	agrupneite	G69	V-PAM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
καιρῷ	kairō	G2540	N-DSM
δεόμενοι,	deomenoi	G1189	V-PNP-NPM	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
καταξιωθῆτε	kataxiōthēte	G2661	V-APS-2P	—
ἐκφυγεῖν	ekphugein	G1628	V-2AAN
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN	—
πάντα	panta	G3956	A-APN
τὰ	ta	G3588	T-APN
μέλλοντα	mellonta	G3195	V-PAP-APN
γίνεσθαι,	ginesthai	G1096	V-PNN
καὶ	kai	G2532	CONJ
σταθῆναι	stathēnai	G2476	V-APN
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
υἱοῦ	huiou	G5207	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου.	anthrōpou	G444	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G69 — ἀγρυπνέω (agrypnéō, ag-roop-neh'-o): في نهاية المطاف من G1 (بوصفه أداة نفي) و G5258; أن يكون بلا نوم، أي يسهر
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): من G1537 و G5343; أَنْ يَهْرُبَ
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
G2729 — κατισχύω (katischýō, kat-is-khoo'-o): من G2596 و G2480; أَنْ يَقْوى على
G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): مقوى صيغة من G3199 (عبر فكرة الترقب); ينوي، أي يكون مزمعًا أن يكون أو يفعل أو يعاني شيئًا (عن الأشخاص أو الأشياء، ولا سيما الأحداث؛ بمعنى القصد أو الواجب أو الضرورة أو الاحتمال أو الإمكان أو التردد)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1210; يتضرع (كما يلزم نفسه)، أي يلتمس. قارن G4441.
G2661 — καταξιόω (kataxióō, kat-ax-ee-o'-o): من G2596 و G515; أن يحسب مستحقًا تمامًا
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

حُسِبَ — لوقا 20:35, تسالونيكي الثانية 1:5-6
فَيُصَلِّيَ — أيوب 27:10, لوقا 18:1, أعمال الرسل 10:2, أفسس 6:18-19, كولوسي 4:2, تسالونيكي الأولى 5:17
وَتَقِفُوا — المزامير 1:5, ملاخي 3:2, أفسس 6:13-14, يوحنا الأولى 2:28, يهوذا 1:24
اِسْهَرُوا — متى 24:42, متى 25:13, متى 26:41, مرقس 13:33, مرقس 13:37, لوقا 12:37-40, كورنثوس الأولى 16:13, تيموثاوس الثانية 4:5, بطرس الأولى 4:7, بطرس الأولى 5:8

إحالات متبادلة (22): التكوين 41:46, التثنية 11:16, الملوك الأول 17:1, نحميا 4:9, إشعياء 4:2, إرميا 15:19, إرميا 35:19, إرميا 40:10, دانيآل 1:5, دانيآل 7:13, دانيآل 12:13, زكريا 3:1, متى 10:37, متى 22:8, مرقس 14:38, لوقا 13:24, أعمال الرسل 2:40, أعمال الرسل 20:31, تسالونيكي الأولى 5:6, رؤيا يوحنا 3:4, رؤيا يوحنا 7:9, رؤيا يوحنا 16:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المستقبل; الصلاة
توري: الصلاة; المجيء الثاني للمسيح; اليقظة
نيف: الْأَرْض; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة; التجربة; اليقظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 21 › عدد 36

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:36

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:36

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث