يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 12:43

← يوحنا 12:42	يوحنا 12:43 (AVD)	يوحنا 12:44 [كلام يسوع] →
وَلَكِنْ مَعَ ذَلِكَ آمَنَ بِهِ كَثِيرُونَ مِنَ ٱلرُّؤَسَاءِ أَيْضًا، غَيْرَ أَنَّهُمْ لِسَبَبِ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ لَمْ يَعْتَرِفُوا بِهِ، لِئَلَّا يَصِيرُوا خَارِجَ ٱلْمَجْمَعِ،	لِأَنَّهُمْ أَحَبُّوا مَجْدَ ٱلنَّاسِ أَكْثَرَ مِنْ مَجْدِ ٱللهِ.	فَنَادَى يَسُوعُ وَقَالَ: «ٱلَّذِي يُؤْمِنُ بِي، لَيْسَ يُؤْمِنُ بِي بَلْ بِالَّذِي أَرْسَلَنِي.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُمْ^G1063 أَحَبُّوا^G25 مَجْدَ^{G3588 G1391} ٱلنَّاسِ^{G3588 G444} أَكْثَرَ^G3123 مِنْ^G2260 مَجْدِ^{G3588 G1391} ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἠγάπησαν	ēgapēsan	G25	V-AAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
ἤπερ	ēper	G2260	PRT
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G2260 — ἤπερ (ḗper, ay'-per): من G2228 و G4007; أكثر من كل شيء، أو أكثر ربما، أو أكثر حقًا
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَجْدِ ٱللهِ — صموئيل الأول 2:30, لوقا 19:17, يوحنا 8:54, يوحنا 12:26, رومية 2:7, كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الثانية 10:18, بطرس الأولى 1:7-8, بطرس الأولى 3:4
أَحَبُّوا — المزامير 22:29, متى 6:2, متى 23:5-7, لوقا 16:15, يوحنا 5:41, يوحنا 5:44, تسالونيكي الأولى 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشعبية
توري: ٱلِٱعْتِرَاف بِٱلْمَسِيح
نيف: ٱلِٱعْتِرَاف; الجبانة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الرأي العام; ٱلْخَطِيَّة; محبة العالم

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد