الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 10 > عدد 14

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:14

← يوحنا 10:13 [كلام يسوع]	يوحنا 10:14 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 10:15 [كلام يسوع] →
وَٱلْأَجِيرُ يَهْرُبُ لِأَنَّهُ أَجِيرٌ، وَلَا يُبَالِي بِٱلْخِرَافِ.	أَمَّا أَنَا فَإِنِّي ٱلرَّاعِي ٱلصَّالِحُ، وَأَعْرِفُ خَاصَّتِي وَخَاصَّتِي تَعْرِفُنِي،	كَمَا أَنَّ ٱلْآبَ يَعْرِفُنِي وَأَنَا أَعْرِفُ ٱلْآبَ. وَأَنَا أَضَعُ نَفْسِي عَنِ ٱلْخِرَافِ.

نص العدد

AVD

أَمَّا^G1473 أَنَا^G1473 فَإِنِّي^G1510 ٱلرَّاعِي^{G3588 G4166} ٱلصَّالِحُ،^{G3588 G2570} وَأَعْرِفُ^{G2532 G1097} خَاصَّتِي^{G3588 G1699} وَخَاصَّتِي^{G3588 G2532 G1699} تَعْرِفُنِي،^{G1473 G1097}

اليونانية الأصلية

ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ποιμὴν	poimēn	G4166	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
καλός,	kalos	G2570	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
γινώσκω	ginōskō	G1097	V-PAI-1S
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἐμά,	ema	G1699	S-1APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
γινώσκομαι	ginōskomai	G1097	V-PPI-1S
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἐμῶν.	emōn	G1699	S-1GPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): من صلة غير مؤكدة; راعٍ (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَإِنِّي — إشعياء 53:11, يوحنا 17:3, يوحنا 17:8, كورنثوس الثانية 4:6, أفسس 1:17, أفسس 3:19, تيموثاوس الثانية 1:12, يوحنا الأولى 5:20
ٱلصَّالِحُ — يوحنا 10:11
وَأَعْرِفُ — المزامير 1:6, يوحنا 10:27, تيموثاوس الثانية 2:19, رؤيا يوحنا 2:2, رؤيا يوحنا 2:9, رؤيا يوحنا 2:13, رؤيا يوحنا 2:19, رؤيا يوحنا 3:1, رؤيا يوحنا 3:8, رؤيا يوحنا 3:15

إحالات متبادلة (18): التكوين 18:19, الخروج 33:12, المزامير 23:1, المزامير 80:1, المزامير 95:7, المزامير 100:3, الجامعة 12:11, حزقيال 37:24, هوشع 8:4, متى 7:23, متى 25:32, يوحنا 8:18, يوحنا 8:19, يوحنا 10:3, كورنثوس الأولى 8:3, غلاطية 4:9, العبرانيين 13:20, رؤيا يوحنا 7:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل
توري: ٱلْمَسِيح ٱلرَّاعِي; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; امتيازات القديسين; الخراف; الرُّعَاةُ; ألقاب المسيح وأسماؤه; ألقاب القديسين وأسماؤهم
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الخراف; ٱلرَّاعِي; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 10 › عدد 14

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:14

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:14

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 10:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث