إرميا (إِرْمِيَا) 46:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 46 > عدد 21
إرميا (إِرْمِيَا) 46:21
| ← إرميا 46:20 | إرميا 46:21 (AVD) | إرميا 46:22 → |
|---|---|---|
مِصْرُ عِجْلَةٌ حَسَنَةٌ جِدًّا. ٱلْهَلَاكُ مِنَ ٱلشِّمَالِ جَاءَ جَاءَ.
|
أَيْضًا مُسْتَأْجَرُوهَا فِي وَسْطِهَا كَعُجُولِ صِيرَةٍ. لِأَنَّهُمْ هُمْ أَيْضًا يَرْتَدُّونَ، يَهْرُبُونَ مَعًا. لَمْ يَقِفُوا لِأَنَّ يَوْمَ هَلَاكِهِمْ أَتَى عَلَيْهِمْ، وَقْتَ عِقَابِهِمْ.
|
صَوْتُهَا يَمْشِي كَحَيَّةٍ، لِأَنَّهُمْ يَسِيرُونَ بِجَيْشٍ، وَقَدْ جَاءُوا إِلَيْهَا بِٱلْفُؤُوسِ كَمُحْتَطِبِي حَطَبٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَيْضًاH1571 مُسْتَأْجَرُوهَاH7916 فِيH7130 وَسْطِهَاH7130 كَعُجُولِH5695 صِيرَةٍ.H4770 لِأَنَّهُمْH3588 هُمْH1992 أَيْضًاH1571 يَرْتَدُّونَ،H6437 يَهْرُبُونَH5127 مَعًا.H3162 لَمْH3808 يَقِفُواH5975 لِأَنَّH3588 يَوْمَH3117 هَلَاكِهِمْH343 أَتَىH935 عَلَيْهِمْ،H5921 وَقْتَH6256 عِقَابِهِمْ.H6486
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּיו לֹא עָמָדוּ כִּי יֹום אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
שְׂכִרֶ֤י/הָ |
se.khi.Rei./ha | H7916 | HAampc/Sp3fs | |
בְ/קִרְבָּ/הּ֙ |
ve./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
כְּ/עֶגְלֵ֣י |
ke./'eg.Lei | H5695 | HR/Ncmpc | |
מַרְבֵּ֔ק |
mar.Bek | H4770 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
הֵ֧מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הִפְנ֛וּ |
hif.Nu | H6437 | HVhp3cp | |
נָ֥סוּ |
Na.su | H5127 | HVqp3cp | |
יַחְדָּ֖יו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָמָ֑דוּ |
'a.Ma.du | H5975 | HVqp3cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
אֵידָ֛/ם |
'ei.Da/m | H343 | HNcmsc/Sp3mp | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
פְּקֻדָּתָֽ/ם |
pe.ku.da.Ta/m | H6486 | HNcfsc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181] (في معنى الانحناء); ضِيق؛ وبالتضمين مصيبة، هلاك
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يربط; مِرْبَط (للبقر)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): من نفس עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; عجل ذكر (لكونه يمرح)، ولا سيما ما قارب البلوغ، أي ثور
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): اسم المفعول المؤنث من פָּקַד (pâqad) [H6485]; افتقاد، بمعان كثيرة، ولا سيما الرسمية
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; رجل يعمل بأجرة يومية أو سنوية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَعُجُولِ صِيرَةٍ — أمثال 15:17, عاموس 6:4
- مُسْتَأْجَرُوهَا — صموئيل الثاني 10:6, الملوك الثاني 7:6, إرميا 46:9, إرميا 46:16, حزقيال 27:10-11, حزقيال 30:4-6
- صِيرَةٍ — إشعياء 34:7, إرميا 50:11, إرميا 50:27
- يَوْمَ — التثنية 32:15, المزامير 37:13, إشعياء 10:3, إرميا 18:17, حزقيال 35:5, هوشع 9:7, عوبديا 1:13, ميخا 7:4
- يَقِفُوا — إرميا 46:5, إرميا 46:15-16
إحالات متبادلة (6): إرميا 11:23, إرميا 38:22, إرميا 48:44, إرميا 49:8, إرميا 51:9, حزقيال 30:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: يَوْمُ الرَّبِّ
- توري: الثور; الزمان
- نيف: بَابِل; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد