إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:11
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 1 > عدد 11
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:11
| ← إشعياء 1:10 | إشعياء 1:11 (AVD) | إشعياء 1:12 → |
|---|---|---|
اِسْمَعُوا كَلَامَ ٱلرَّبِّ يَا قُضَاةَ سَدُومَ! أَصْغُوا إِلَى شَرِيعَةِ إِلَهِنَا يَا شَعْبَ عَمُورَةَ:
|
«لِمَاذَا لِي كَثْرَةُ ذَبَائِحِكُمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. ٱتَّخَمْتُ مِنْ مُحْرَقَاتِ كِبَاشٍ وَشَحْمِ مُسَمَّنَاتٍ، وَبِدَمِ عُجُولٍ وَخِرْفَانٍ وَتُيُوسٍ مَا أُسَرُّ.
|
حِينَمَا تَأْتُونَ لِتَظْهَرُوا أَمَامِي، مَنْ طَلَبَ هَذَا مِنْ أَيْدِيكُمْ أَنْ تَدُوسُوا دُورِي؟
|
نص العدد
«لِمَاذَاH4100 لِي كَثْرَةُH7230 ذَبَائِحِكُمْ،H2077 يَقُولُH559 ٱلرَّبُّ.H3068 ٱتَّخَمْتُH7646 مِنْH5930 مُحْرَقَاتِH5930 كِبَاشٍH352 وَشَحْمِH2459 مُسَمَّنَاتٍ،H4806 وَبِدَمِH1818 عُجُولٍH6499 وَخِرْفَانٍH3532 وَتُيُوسٍH6260 مَاH3808 أُسَرُّ.H2654
לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה שָׂבַעְתִּי עֹלֹות אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים לֹא חָפָצְתִּי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | |
לִּ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
רֹב |
rov- | H7230 | HNcbsc | |
זִבְחֵי/כֶם֙ |
ziv.chei./Khem | H2077 | HNcmpc/Sp2mp | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שָׂבַ֛עְתִּי |
sa.Va'.ti | H7646 | HVqp1cs | |
עֹל֥וֹת |
o.Lot | H5930 | HNcfpc | |
אֵילִ֖ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
וְ/חֵ֣לֶב |
ve./Che.lev | H2459 | HC/Ncmsc | |
מְרִיאִ֑ים |
me.ri.'Im | H4806 | HNcmpa | |
וְ/דַ֨ם |
ve./Dam | H1818 | HC/Ncmsc | |
פָּרִ֧ים |
pa.Rim | H6499 | HNcmpa | |
וּ/כְבָשִׂ֛ים |
u./khe.va.Sim | H3532 | HC/Ncmpa | |
וְ/עַתּוּדִ֖ים |
ve./'a.tu.Dim | H6260 | HC/Ncmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָפָֽצְתִּי |
cha.Fa.tze.ti | H2654 | HVqp1cs |
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): من نفس אוּל (ʼûwl) [H193]; بالأصل، قوّة؛ ومن ثمّ، كلّ ما هو قويّ؛ وعلى الخصوص رئيس (سياسيًّا)؛ وأيضًا كَبْش (من قوّته)؛ ودعامة (كسَنَد قويّ)؛ وبلّوطة أو شجرة قويّة أخرى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; بالمعنى الأصلي، ذبح، أي لحم حيوان؛ وضمنًا، ذبيحة (الضحية أو الفعل)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): أو חֵלֶב (chêleb)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يسمن; دهن، حرفيًا أو مجازيًا؛ ومن ثم أسمَن أو أطيب جزء
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): جذر أولي; في الأصل، يميل إلى؛ وبالاستلزام، حرفيًا لكن نادرًا، ينحني؛ ومجازًا، يُسرّ أو يرغب
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): من جذر غير مستعمل يعني أن يسيطر; كبش (بلغ من العمر ما يكفي للنطاح)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): من מָרָא (mârâʼ) [H4754] بمعنى الضخامة، من خلال فكرة التسلّط (قارن מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); معلوف في المذود؛ وغالبًا (اسمًا) بقرة مُسَمَّنة
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): أو עַתֻּד (ʻattud)؛ من עָתַד (ʻâthad) [H6257]; مهيأ، أي بالغ؛ ولا يقال إلا في الجمع عن التيوس، أو مجازيا عن قادة الشعب
- H6499 — פַּר (par, par): أو פָּר (pâr)؛ من פָּרַר (pârar) [H6565]; ثور، لعلّه لاندفاعه بقوة وحشية، أو لانقسام ظلفه
- H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد العدد المرجعية
- لِمَاذَا لِي كَثْرَةُ — صموئيل الأول 15:22, المزامير 50:8, المزامير 51:16, أمثال 15:8, أمثال 21:27, إشعياء 66:3, إرميا 6:20, إرميا 7:21, عاموس 5:21, ميخا 6:7, متى 9:13
إحالات متبادلة (40): الخروج 29:13, الخروج 29:18, اللاويين 1:3, اللاويين 7:18, اللاويين 10:19, اللاويين 26:31, العدد 7:27, العدد 16:3, العدد 23:1, العدد 23:14, العدد 29:17, صموئيل الأول 4:3, صموئيل الأول 20:24, المزامير 4:5, المزامير 40:6, المزامير 50:16, المزامير 94:20, أمثال 21:3, إشعياء 29:1, إشعياء 43:23, إشعياء 57:12, إشعياء 58:2, إشعياء 61:8, إرميا 11:15, إرميا 14:12, هوشع 5:6, هوشع 6:6, هوشع 8:13, هوشع 9:4, حجي 2:14, زكريا 7:5, ملاخي 1:10, ملاخي 2:13, متى 12:7, مرقس 12:33, رومية 3:1, تيموثاوس الأولى 4:8, العبرانيين 10:4, العبرانيين 10:5, العبرانيين 10:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القرابين; الذبائح
- توري: ٱلْمُحْرَقَة; ٱلْمُرَاؤُونَ; ٱلْحَمَلُ; الذبائح; خطايا الأمة
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; الشكلية في العبادة; النفاق; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; القرابين; ٱلْفَرِيضَة; الأشرار; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد