العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:26
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 11 > عدد 26
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:26
| ← العبرانيين 11:25 | العبرانيين 11:26 (AVD) | العبرانيين 11:27 → |
|---|---|---|
مُفَضِّلًا بِٱلْأَحْرَى أَنْ يُذَلَّ مَعَ شَعْبِ ٱللهِ عَلَى أَنْ يَكُونَ لَهُ تَمَتُّعٌ وَقْتِيٌّ بِٱلْخَطِيَّةِ،
|
حَاسِبًا عَارَ ٱلْمَسِيحِ غِنًى أَعْظَمَ مِنْ خَزَائِنِ مِصْرَ، لِأَنَّهُ كَانَ يَنْظُرُ إِلَى ٱلْمُجَازَاةِ.
|
بِٱلْإِيمَانِ تَرَكَ مِصْرَ غَيْرَ خَائِفٍ مِنْ غَضَبِ ٱلْمَلِكِ، لِأَنَّهُ تَشَدَّدَ، كَأَنَّهُ يَرَى مَنْ لَا يُرَى.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حَاسِبًاG2233 عَارَG3588 G3680 ٱلْمَسِيحِG3588 G5547 غِنًىG4149 أَعْظَمَG3187 مِنْG2344 خَزَائِنِG2344 مِصْرَ،G3588 G125 لِأَنَّهُG1063 كَانَG578 يَنْظُرُG578 إِلَىG1519 ٱلْمُجَازَاةِ.G3588 G3405
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀπέβλεπε γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μείζονα |
meizona | G3187 | A-ASM-C | |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
ἡγησάμενος |
hēgēsamenos | G2233 | V-ADP-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
Αἰγύπτῳ |
Aiguptō | G125 | N-DSF | |
θησαυρῶν |
thēsaurōn | G2344 | N-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ὀνειδισμὸν |
oneidismon | G3680 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἀπέβλεπε |
apeblepe | G578 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μισθαποδοσίαν. |
misthapodosian | G3405 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): من اشتقاق غير مؤكد; مصر، أرض النيل
- G578 — ἀποβλέπω (apoblépō, ap-ob-lep'-o): من G575 و G991; أن يصرف نظره عن كل ما عداه، أي (مجازًا) أن ينظر بإمعان
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من صيغة مقواة (مفترضة) من G71; أن يقود، أي يأمر بسلطة رسمية؛ ومجازًا، أن يعدّ أو يعتبر
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): من G5087; كنز، أي ثروة (حرفيًا أو مجازًا)
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): صيغة المقارنة الشاذة من G3173; أكبر (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، في السنّ)
- G3405 — μισθαποδοσία (misthapodosía, mis-thap-od-os-ee'-ah): من G3406; مجازاة (خيرًا أو شرًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3680 — ὀνειδισμός (oneidismós, on-i-dis-mos'): من G3679; تَعْيير
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): من أساس G4130; غنى، أي مال أو ممتلكات حرفيًا، أو وفرة وغنى مجازًا، وبالأخص عطاء ثمين
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّهُ كَانَ — أمثال 11:18, أمثال 23:18, متى 5:12, متى 6:1, متى 10:41, لوقا 14:14, العبرانيين 2:2, العبرانيين 10:35, العبرانيين 11:6
- أَعْظَمَ — المزامير 37:16, إرميا 9:23-24, كورنثوس الثانية 6:10, أفسس 1:18, أفسس 3:8, رؤيا يوحنا 2:9, رؤيا يوحنا 3:18
- عَارَ — المزامير 69:7, المزامير 69:20, المزامير 89:50-51, إشعياء 51:7, أعمال الرسل 5:41, كورنثوس الثانية 12:10, كورنثوس الثانية 12:10, العبرانيين 10:33, العبرانيين 13:13, بطرس الأولى 1:11, بطرس الأولى 4:14
إحالات متبادلة (18): يشوع 22:8, الملوك الثاني 19:16, أيوب 33:26, أيوب 34:33, المزامير 19:11, أمثال 12:14, أمثال 15:6, أمثال 23:23, إرميا 20:8, متى 6:20, مرقس 8:38, لوقا 6:23, لوقا 9:26, رومية 8:18, أفسس 6:8, تيموثاوس الأولى 4:10, يعقوب 2:5, رؤيا يوحنا 11:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; المستقبل; الفقر - الغنى; السمعة الروحية; التألم من أجل البر
- توري: مِصْر; أجر القديسين
- نيف: القرار; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مُوسَى; الوطنية; الاضطهاد; اللذة; المكافأة; محبة العالم; الشبان; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد