التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 25:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 25 > عدد 21
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 25:21
| ← التكوين 25:20 | التكوين 25:21 (AVD) | التكوين 25:22 → |
|---|---|---|
وَكَانَ إِسْحَاقُ ٱبْنَ أَرْبَعِينَ سَنَةً لَمَّا ٱتَّخَذَ لِنَفْسِهِ زَوْجَةً، رِفْقَةَ بِنْتَ بَتُوئِيلَ ٱلْأَرَامِيِّ، أُخْتَ لَابَانَ ٱلْأَرَامِيِّ مِنْ فَدَّانِ أَرَامَ.
|
وَصَلَّى إِسْحَاقُ إِلَى ٱلرَّبِّ لِأَجْلِ ٱمْرَأَتِهِ لِأَنَّهَا كَانَتْ عَاقِرًا، فَٱسْتَجَابَ لَهُ ٱلرَّبُّ، فَحَبِلَتْ رِفْقَةُ ٱمْرَأَتُهُ.
|
وَتَزَاحَمَ ٱلْوَلَدَانِ فِي بَطْنِهَا، فَقَالَتْ: «إِنْ كَانَ هَكَذَا فَلِمَاذَا أَنَا؟» فَمَضَتْ لِتَسْأَلَ ٱلرَّبَّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَصَلَّىH6279 إِسْحَاقُH3327 إِلَىH3068 ٱلرَّبِّH3068 لِأَجْلِH5227 ٱمْرَأَتِهِH802 لِأَنَّهَاH3588 كَانَتْH1931 عَاقِرًا،H6135 فَٱسْتَجَابَH6279 لَهُ ٱلرَّبُّ،H3068 فَحَبِلَتْH2029 رِفْقَةُH7259 ٱمْرَأَتُهُ.H802
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיהוָה לְנֹכַח אִשְׁתֹּו כִּי עֲקָרָה הִוא וַיֵּעָתֶר לֹו יְהוָה וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּעְתַּ֨ר |
va/i.ye'.Tar | H6279 | HC/Vqw3ms | |
יִצְחָ֤ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/נֹ֣כַח |
le./No.khach | H5227 | HR/R | |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עֲקָרָ֖ה |
'a.ka.Rah | H6135 | HAafsa | |
הִ֑וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וַ/יֵּעָ֤תֶר |
va/i.ye.'A.ter | H6279 | HC/VNw3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תַּ֖הַר |
va./Ta.har | H2029 | HC/Vqw3fs | |
רִבְקָ֥ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | |
אִשְׁתּֽ/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): جذر أولي; كانت (أو صارت) حبلى، حبلت (حرفيًّا أو مجازًا)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): من نفس נֵכַח (nêkach) [H5226]; بالمعنى الأصلي، الجزء الأمامي؛ ويستعمل ظرفًا، ولا سيما مع حرف جر، بمعنى مقابل أو أمام أو إلى الأمام أو نيابة عن
- H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): من עָקַר (ʻâqar) [H6131]; عاقر (كأنّه مُستأصَل في أعضاء التناسل)
- H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): جذر بدائي (والأرجح أنه اسميّ من עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); أن يبخّر في العبادة، أي يتشفّع (وبالمقابلة، يستجيب للصلاة)
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): من جذر غير مستعمل على الأرجح بمعنى عرقل بربط الرسغ؛ تقييد (بالجمال); رِفْقَة، امرأة إسْحَاق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رِفْقَةُ — رومية 9:10-12
- ٱلرَّبُّ — أخبار الأيام الأول 5:20, أخبار الأيام الثاني 33:13, عزرا 8:23, المزامير 145:19, أمثال 10:24
- عَاقِرًا — التكوين 11:30, التكوين 15:2-3, التكوين 16:2, التكوين 17:16-19, صموئيل الأول 1:2, لوقا 1:7
- وَصَلَّى — صموئيل الأول 1:11, صموئيل الأول 1:27, المزامير 50:15, المزامير 65:2, المزامير 91:15, إشعياء 45:11, إشعياء 58:9, إشعياء 65:24, لوقا 1:13
إحالات متبادلة (9): التكوين 16:1, التكوين 29:31, التكوين 30:2, التكوين 30:22, القضاة 13:2, الملوك الثاني 4:14, المزامير 113:9, لوقا 1:25, أعمال الرسل 7:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد