أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 1 > عدد 9
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:9
| ← أفسس 1:8 | أفسس 1:9 (AVD) | أفسس 1:10 → |
|---|---|---|
ٱلَّتِي أَجْزَلَهَا لَنَا بِكُلِّ حِكْمَةٍ وَفِطْنَةٍ،
|
إِذْ عَرَّفَنَا بِسِرِّ مَشِيئَتِهِ، حَسَبَ مَسَرَّتِهِ ٱلَّتِي قَصَدَهَا فِي نَفْسِهِ،
|
لِتَدْبِيرِ مِلْءِ ٱلْأَزْمِنَةِ، لِيَجْمَعَ كُلَّ شَيْءٍ فِي ٱلْمَسِيحِ، مَا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَمَا عَلَى ٱلْأَرْضِ، فِي ذَاكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذْG1107 G1473 عَرَّفَنَاG1107 G1473 بِسِرِّG3588 G3466 مَشِيئَتِهِ،G3588 G2307 G846 حَسَبَG2596 مَسَرَّتِهِG3588 G846 G2107 ٱلَّتِيG3739 قَصَدَهَاG4388 فِيG1722 نَفْسِهِ،G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
γνωρίσας |
gnōrisas | G1107 | V-AAP-NSM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μυστήριον |
mustērion | G3466 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θελήματος |
thelēmatos | G2307 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εὐδοκίαν |
eudokian | G2107 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
προέθετο |
proetheto | G4388 | V-2AMI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): من مشتق من G1097; يُعرّف؛ من جهة الذات، يعرف
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): من مركب مفترض من G2095 وأساس G1380; رضًا، أي (ذاتيًّا) مسرّة، أو (موضوعيًّا) لطف، أمنية، قصد
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): من الصيغة المطولة من G2309; تعيين (في الأصل الشيء المعيَّن)، أي (بالمبني للمعلوم) اختيار، ولا سيما قصد أو قرار؛ وبصورة مجردة إرادة؛ أو (بالمبني للمجهول) ميل
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): من مشتق من μύω (mýō) (سدّ الفم); سر أو «سرّ مقدّس» (من فكرة الصمت المفروض عند الدخول في الطقوس الدينية)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G4388 — προτίθεμαι (protíthemai, prot-ith'-em-ahee): صيغة المتوسط من G4253 و G5087; أن يضع أمام، أي (لنفسه) أن يعرض؛ (لنفسه) أن يقترح (أن يعزم)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَسَبَ — أفسس 1:5
- عَرَّفَنَا — متى 13:11, رومية 16:25-27, كورنثوس الأولى 2:10-12, غلاطية 1:12, غلاطية 1:16, أفسس 1:17-18, أفسس 3:3-9, كولوسي 1:26-28, تيموثاوس الأولى 3:16
- قَصَدَهَا — أيوب 23:13-14, المزامير 33:11, إشعياء 14:24-27, إشعياء 46:10-11, إرميا 2:29, مراثي إرميا 3:37-38, أعمال الرسل 2:23, أعمال الرسل 4:28, أعمال الرسل 13:48, رومية 8:28, أفسس 1:11, أفسس 3:11, تيموثاوس الثانية 1:9
إحالات متبادلة (26): صموئيل الثاني 7:21, أخبار الأيام الأول 17:19, المزامير 25:14, المزامير 51:18, إشعياء 53:10, إشعياء 55:11, إرميا 4:28, يونان 1:14, متى 11:26, مرقس 4:11, لوقا 4:25, يوحنا 11:52, يوحنا 15:15, رومية 9:11, رومية 16:26, كورنثوس الأولى 4:1, كورنثوس الأولى 12:18, كورنثوس الأولى 15:51, غلاطية 1:15, أفسس 3:4, أفسس 3:9, أفسس 6:19, تسالونيكي الثانية 1:11, تيموثاوس الأولى 2:6, تيموثاوس الثانية 1:10, العبرانيين 2:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأسرار-الإعلانات
- توري: مَشُورَاتُ ٱللهِ وَمَقَاصِدُهُ
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; نِعْمَة ٱلله; الأسرار; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد