الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 6 > عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:10

← التثنية 6:9	التثنية 6:10 (AVD)	التثنية 6:11 →
وَٱكْتُبْهَا عَلَى قَوَائِمِ أَبْوَابِ بَيْتِكَ وَعَلَى أَبْوَابِكَ.	«وَمَتَى أَتَى بِكَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي حَلَفَ لِآبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أَنْ يُعْطِيَكَ، إِلَى مُدُنٍ عَظِيمَةٍ جَيِّدَةٍ لَمْ تَبْنِهَا،	وَبُيُوتٍ مَمْلُوءَةٍ كُلَّ خَيْرٍ لَمْ تَمْلَأْهَا، وَأَبَآرٍ مَحْفُورَةٍ لَمْ تَحْفِرْهَا، وَكُرُومٍ وَزَيْتُونٍ لَمْ تَغْرِسْهَا، وَأَكَلْتَ وَشَبِعْتَ،

نص العدد

AVD

«وَمَتَى^{H1961 H3588} أَتَى^H935 بِكَ^H935 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ^H430 إِلَى^H413 ٱلْأَرْضِ^H776 ٱلَّتِي^H834 حَلَفَ^H7650 لِآبَائِكَ^H1 إِبْرَاهِيمَ^H85 وَإِسْحَاقَ^H3327 وَيَعْقُوبَ^H3290 أَنْ^H5414 يُعْطِيَكَ،^H5414 إِلَى^H5892 مُدُنٍ^H5892 عَظِيمَةٍ^H1419 جَيِّدَةٍ^H2896 لَمْ^H3808 تَبْنِهَا،^{H834 H1129}

العبرية الأصلية

וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֶת לָךְ עָרִים גְּדֹלֹת וְטֹבֹת אֲשֶׁר לֹא־בָנִיתָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הָיָ֞ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC
יְבִיאֲ/ךָ֣	ye.vi.'a./Kha	H935	HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/אָ֜רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
נִשְׁבַּ֧ע	nish.Ba'	H7650	HVNp3ms
לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ	la./'a.vo.Tei./kha	H1	HR/Ncmpc/Sp2ms
לְ/אַבְרָהָ֛ם	le./'av.ra.Ham	H85	HR/Np
לְ/יִצְחָ֥ק	le./yitz.Chak	H3327	HR/Np
וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב	u./le./ya.'a.Ko	H3290	HC/R/Np
לָ֣/תֶת	La./tet	H5414	HR/Vqc
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
עָרִ֛ים	'a.Rim	H5892	HNcfpa
גְּדֹלֹ֥ת	ge.do.Lot	H1419	HAafpa
וְ/טֹבֹ֖ת	ve./to.Vot	H2896	HC/Aafpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹא	lo'-	H3808	HTn
בָנִֽיתָ	va.Ni.ta	H1129	HVqp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَظِيمَةٍ — يشوع 24:13, نحميا 9:25, المزامير 78:55, المزامير 105:44
ٱلْأَرْضِ — التكوين 13:15-17, التكوين 15:18, التكوين 26:3, التكوين 28:13

إحالات متبادلة (26): التكوين 12:7, التكوين 50:24, العدد 14:7, التثنية 6:23, التثنية 7:1, التثنية 8:7, التثنية 19:1, التثنية 26:10, التثنية 31:20, التثنية 32:15, يشوع 5:12, يشوع 11:14, أخبار الأيام الثاني 12:1, المزامير 62:10, أمثال 30:9, إرميا 2:7, إرميا 32:22, هوشع 2:7, هوشع 13:6, متى 19:23, مرقس 10:22, لوقا 17:27, لوقا 18:24, أعمال الرسل 7:5, رومية 11:9, تيموثاوس الأولى 6:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; أَرْض كَنْعَان; ٱلْمُدُن; الرخاء - الشدة; التذكر والنسيان
توري: ٱلْمُدُن; البيوت
نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; الطاعة; الغنى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 6 › عدد 10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:10

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:10

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث