التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:26
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 4 > عدد 26
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 4:26
| ← التثنية 4:25 | التثنية 4:26 (AVD) | التثنية 4:27 → |
|---|---|---|
«إِذَا وَلَدْتُمْ أَوْلَادًا وَأَوْلَادَ أَوْلَادٍ، وَأَطَلْتُمُ ٱلزَّمَانَ فِي ٱلْأَرْضِ، وَفَسَدْتُمْ وَصَنَعْتُمْ تِمْثَالًا مَنْحُوتًا صُورَةَ شَيْءٍ مَّا، وَفَعَلْتُمُ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ لِإِغَاظَتِهِ،
|
أُشْهِدُ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ٱلسَّمَاءَ وَٱلْأَرْضَ أَنَّكُمْ تَبِيدُونَ سَرِيعًا عَنِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتُمْ عَابِرُونَ ٱلْأُرْدُنَّ إِلَيْهَا لِتَمْتَلِكُوهَا. لَا تُطِيلُونَ ٱلْأَيَّامَ عَلَيْهَا، بَلْ تَهْلِكُونَ لَا مَحَالَةَ.
|
وَيُبَدِّدُكُمُ ٱلرَّبُّ فِي ٱلشُّعُوبِ، فَتَبْقَوْنَ عَدَدًا قَلِيلًا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ ٱلَّتِي يَسُوقُكُمُ ٱلرَّبُّ إِلَيْهَا.
|
نص العدد
أُشْهِدُH5749 عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَH3117 ٱلسَّمَاءَH853 H8064 وَٱلْأَرْضَH853 H776 أَنَّكُمْH3588 تَبِيدُونَH6 سَرِيعًاH4118 عَنِH5921 ٱلْأَرْضِH776 ٱلَّتِيH834 أَنْتُمْH859 عَابِرُونَH5674 ٱلْأُرْدُنَّH853 H3383 إِلَيْهَاH8033 لِتَمْتَلِكُوهَا.H3423 لَاH3808 تُطِيلُونَH748 ٱلْأَيَّامَH3117 عَلَيْهَا،H5921 بَلْH3588 تَهْلِكُونَH8045 لَاH8045 مَحَالَةَ.H8045
הַעִידֹתִי בָכֶם הַיֹּום אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ כִּי־אָבֹד תֹּאבֵדוּן מַהֵר מֵעַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא־תַאֲרִיכֻן יָמִים עָלֶיהָ כִּי הִשָּׁמֵד תִּשָּׁמֵדוּן׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַעִידֹתִי֩ |
ha.'i.do.Ti | H5749 | HVhp1cs | |
בָ/כֶ֨ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הַ/יּ֜וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָבֹ֣ד |
'a.Vod | H6 | HVqa | |
תֹּאבֵדוּ/ן֮ |
toe.Du/n | H6 | HVqi2mp/Sn | |
מַהֵר֒ |
ma.Her | H4118 | HVpa | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּ֜ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
עֹבְרִ֧ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/יַּרְדֵּ֛ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
לְ/רִשְׁתָּ֑/הּ |
le./rish.Ta/h | H3423 | HR/Vqc/Sp3fs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תַאֲרִיכֻ֤/ן |
ta.'a.ri.Khu/n | H748 | HVhi2mp/Sn | |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הִשָּׁמֵ֖ד |
hi.sha.Med | H8045 | HVNa | |
תִּשָּׁמֵדֽוּ/ן |
ti.sha.me.Du/n | H8045 | HVNi2mp/Sn |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) طويلًا (حرفيًّا أو مجازًا)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): من מָהַר (mâhar) [H4116]; بالحري، إسراع؛ ومن ثم ظرفًا: على عجل
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): جذر أولي; يكرر؛ وبالمعنى الضمني يحتج أو يشهد؛ وبالتكثير يحيط أو يردّ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
شواهد العدد المرجعية
- أُشْهِدُ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ٱلسَّمَاءَ — التثنية 30:18-19, التثنية 31:28, التثنية 32:1, إشعياء 1:2, إرميا 2:12, إرميا 6:19, إرميا 22:29, حزقيال 36:4, ميخا 1:2, ميخا 6:2
- سَرِيعًا — اللاويين 18:28, اللاويين 26:31-35, التثنية 29:28, يشوع 23:16, إشعياء 6:11, إشعياء 24:1-3, إرميا 44:22, حزقيال 33:28, لوقا 21:24
إحالات متبادلة (30): الخروج 20:12, التثنية 8:19, التثنية 11:17, التثنية 28:20, يشوع 23:13, يشوع 24:27, الملوك الأول 8:46, الملوك الأول 9:7, الملوك الأول 14:15, الملوك الثاني 15:29, الملوك الثاني 17:13, الملوك الثاني 21:14, الملوك الثاني 24:3, الملوك الثاني 25:21, أخبار الأيام الأول 28:8, أخبار الأيام الثاني 6:36, نحميا 9:29, المزامير 106:27, إشعياء 34:1, إرميا 16:13, إرميا 17:4, إرميا 28:8, إرميا 32:24, إرميا 52:27, حزقيال 33:26, دانيآل 9:27, هوشع 9:3, ميخا 2:10, ميخا 6:1, مرقس 12:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد