الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 8 > عدد 10

عاموس (عَامُوس) 8:10

← عاموس 8:9	عاموس 8:10 (AVD)	عاموس 8:11 →
وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، أَنِّي أُغَيِّبُ ٱلشَّمْسَ فِي ٱلظُّهْرِ، وَأُقْتِمُ ٱلْأَرْضَ فِي يَوْمِ نُورٍ،	وَأُحَوِّلُ أَعْيَادَكُمْ نَوْحًا، وَجَمِيعَ أَغَانِيكُمْ مَرَاثِيَ، وَأُصْعِدُ عَلَى كُلِّ ٱلْأَحْقَاءِ مِسْحًا، وَعَلَى كُلِّ رَأْسٍ قَرَعَةً، وَأَجْعَلُهَا كَمَنَاحَةِ ٱلْوَحِيدِ وَآخِرَهَا يَوْمًا مُرًّا!	«هُوَذَا أَيَّامٌ تَأْتِي، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، أُرْسِلُ جُوعًا فِي ٱلْأَرْضِ، لَا جُوعًا لِلْخُبْزِ، وَلَا عَطَشًا لِلْمَاءِ، بَلْ لِٱسْتِمَاعِ كَلِمَاتِ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

وَأُحَوِّلُ^H2015 أَعْيَادَكُمْ^H2282 نَوْحًا،^H60 وَجَمِيعَ^H3605 أَغَانِيكُمْ^H7892 مَرَاثِيَ،^H7015 وَأُصْعِدُ^H5927 عَلَى^H5921 كُلِّ^H3605 ٱلْأَحْقَاءِ^H4975 مِسْحًا،^H8242 وَعَلَى^H5921 كُلِّ^H3605 رَأْسٍ^H7218 قَرَعَةً،^H7144 وَأَجْعَلُهَا^H7760 كَمَنَاحَةِ^H60 ٱلْوَحِيدِ^H3173 وَآخِرَهَا^H319 يَوْمًا^H3117 مُرًّا!^H4751

العبرية الأصلية

וְהָפַכְתִּי חַגֵּיכֶם לְאֵבֶל וְכָל־שִׁירֵיכֶם לְקִינָה וְהַעֲלֵיתִי עַל־כָּל־מָתְנַיִם שָׂק וְעַל־כָּל־רֹאשׁ קָרְחָה וְשַׂמְתִּיהָ כְּאֵבֶל יָחִיד וְאַחֲרִיתָהּ כְּיֹום מָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָפַכְתִּ֨י	ve./ha.fakh.Ti	H2015	HC/Vqq1cs
חַגֵּי/כֶ֜ם	cha.gei./Khem	H2282	HNcmpc/Sp2mp
לְ/אֵ֗בֶל	le./'E.vel	H60	HR/Ncmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
שִֽׁירֵי/כֶם֙	shi.rei./Khem	H7892	HNcbpc/Sp2mp
לְ/קִינָ֔ה	le./ki.Nah	H7015	HR/Ncfsa
וְ/הַעֲלֵיתִ֤י	ve./ha.'a.lei.Ti	H5927	HC/Vhq1cs
עַל	'al-	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מָתְנַ֨יִם֙	ma.te.Na.yim	H4975	HNcmda
שָׂ֔ק	Sak	H8242	HNcmsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
רֹ֖אשׁ	rosh	H7218	HNcmsa
קָרְחָ֑ה	ka.re.Chah	H7144	HNcfsa
וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙	ve./sam.Ti./ha	H7760	HC/Vqq1cs/Sp3fs
כְּ/אֵ֣בֶל	ke./'E.vel	H60	HR/Ncmsa
יָחִ֔יד	ya.Chid	H3173	HAamsa
וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ	ve./'a.cha.ri.Ta/h	H319	HC/Ncfsc/Sp3fs
כְּ/י֥וֹם	ke./Yom	H3117	HR/Ncmsa
מָֽר	Mar	H4751	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): من אָבַל (ʼâbal) [H56]; نَوْح
H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): من אַחַר (ʼachar) [H310]; الأخير أو النهاية؛ ومن ثمّ المستقبل؛ وكذلك الذرية
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
H2282 — חַג (chag, khag): أو חָג (châg)؛ من חָגַג (châgag) [H2287]; عيد، أو ذبيحة لأجله
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، متّحد، أي وحيد؛ وبالمعنى الضمني، محبوب؛ وكذلك منفرد؛ وفي المؤنث: النفس، إذ لا عوض عنها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4751 — מַר (mar, mar): أو (مؤنث) מָרָה (mârâh)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; مُرّ، حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا، اسمًا، مرارة؛ أو حالًا بمرارة
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون نحيفًا; بالمعنى الأصلي، الخصر أو أسفل الظهر؛ ولا يُستعمل إلا في الجمع: الحقوان
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): من קוּן (qûwn) [H6969]; مرثاة، كأنها مصحوبة بضرب الصدور أو بالعزف
H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): أو קׇרְחָא (qorchâʼ)؛ (حزقيال 27:31)، من קָרַח (qârach) [H7139]; صَلَع
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء
H8242 — שַׂק (saq, sak): من שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; في الأصل شبكة تسمح للسائل بالمرور، أي قماش خشن فضفاض أو مسح يستعمل في الحداد وللتعبئة؛ ومن ثم كيس للحبوب ونحوها

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُرًّا — أيوب 3:5
كَمَنَاحَةِ — إرميا 6:26, زكريا 12:10, لوقا 7:12-13
وَأُحَوِّلُ — التثنية 16:14, صموئيل الأول 25:36-38, صموئيل الثاني 13:28-31, أيوب 20:23, إشعياء 21:3-4, إشعياء 22:12-14, دانيآل 5:4-6, هوشع 2:11, عاموس 5:23, عاموس 6:4-7, عاموس 8:3, ناحوم 1:10
مِسْحًا — إشعياء 15:2-3, إرميا 48:37, حزقيال 7:18, حزقيال 27:30-31

إحالات متبادلة (23): الخروج 32:6, اللاويين 21:5, المزامير 137:2, الجامعة 7:6, إشعياء 3:24, إشعياء 13:10, إشعياء 24:9, إرميا 2:19, إرميا 4:8, إرميا 13:16, إرميا 15:9, إرميا 30:5, مراثي إرميا 5:15, حزقيال 7:2, هوشع 9:1, عاموس 5:16, عاموس 8:8, ميخا 1:16, ميخا 3:6, زكريا 11:17, مرقس 15:33, لوقا 6:25, لوقا 21:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود; الموسيقى
نيف: ٱلْقَرَع; الموسيقى; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عاموس › أصحاح 8 › عدد 10

عاموس (عَامُوس) 8:10

محتويات

عاموس (عَامُوس) 8:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عاموس (عَامُوس) 8:10

عاموس (عَامُوس) 8:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث