أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 36:14
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 36 > عدد 14
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 36:14
| ← أخبار الأيام الثاني 36:13 | أخبار الأيام الثاني 36:14 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 36:15 → |
|---|---|---|
وَتَمَرَّدَ أَيْضًا عَلَى ٱلْمَلِكِ نَبُوخَذْنَاصَّرَ ٱلَّذِي حَلَّفَهُ بِٱللهِ، وَصَلَّبَ عُنُقَهُ وَقَوَّى قَلْبَهُ عَنِ ٱلرُّجُوعِ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ،
|
حَتَّى إِنَّ جَمِيعَ رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلشَّعْبِ أَكْثَرُوا ٱلْخِيَانَةَ حَسَبَ كُلِّ رَجَاسَاتِ ٱلْأُمَمِ، وَنَجَّسُوا بَيْتَ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي قَدَّسَهُ فِي أُورُشَلِيمَ.
|
فَأَرْسَلَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ آبَائِهِمْ إِلَيْهِمْ عَنْ يَدِ رُسُلِهِ مُبَكِّرًا وَمُرْسِلًا لِأَنَّهُ شَفِقَ عَلَى شَعْبِهِ وَعَلَى مَسْكَنِهِ،
|
نص العدد
حَتَّىH1571 إِنَّH1571 جَمِيعَH3605 رُؤَسَاءِH8269 ٱلْكَهَنَةِH3548 وَٱلشَّعْبِH5971 أَكْثَرُواH7235 ٱلْخِيَانَةَH4603 حَسَبَH3605 كُلِّH3605 رَجَاسَاتِH8441 ٱلْأُمَمِ،H1471 وَنَجَّسُواH2930 بَيْتَH853 H1004 ٱلرَّبِّH3068 ٱلَّذِيH834 قَدَّسَهُH6942 فِيH3389 أُورُشَلِيمَ.H3389
גַּם כָּל־שָׂרֵי הַכֹּהֲנִים וְהָעָם הִרְבּוּ [לִמְעֹול־ כ] (לִמְעָל־מַעַל ק) כְּכֹל תֹּעֲבֹות הַגֹּויִם וַיְטַמְּאוּ אֶת־בֵּית יְהוָה אֲשֶׁר הִקְדִּישׁ בִּירוּשָׁלִָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
גַּ֠ם |
gam | H1571 | HTa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שָׂרֵ֨י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/כֹּהֲנִ֤ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָ/עָם֙ |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
הִרְבּ֣וּ |
hir.Bu | H7235 | HVhp3cp | |
[לִ/מְעָול כ] (לִ/מְעָל ק) |
[mâʻal כ] (li/m.'ol- ק) | H4603 כ | [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק) | |
מַ֔עַל |
Ma.'al | H4603 | HNcmsa | |
כְּ/כֹ֖ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
תֹּעֲב֣וֹת |
to.'a.Vot | H8441 | HNcfpc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יְטַמְּאוּ֙ |
va/y.ta.me.'U | H2930 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִקְדִּ֖ישׁ |
hik.Dish | H6942 | HVhp3ms | |
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): جذر أولي; في الأصل يغطي؛ ويستعمل مجازًا فقط، يتصرّف خفية، أي يخون
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): من מָעַל (mâʻal) [H4603]; خيانة، أي خطية
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): أو תֹּעֵבַה (tôʻêbah)؛ اسم فاعل مؤنث من תַּעָב (taʻâb) [H8581]; في الأصل شيء مقزز أخلاقيًا، أي كاسم رجس؛ ولا سيما عبادة الأصنام أو صنم عيني
شواهد العدد المرجعية
- رُؤَسَاءِ — الملوك الثاني 16:10-16, عزرا 9:7, إرميا 5:5, إرميا 37:13-15, إرميا 38:4, حزقيال 22:6, حزقيال 22:26-28, دانيآل 9:6, دانيآل 9:8, ميخا 3:1-4, ميخا 3:9-11, ميخا 7:2, صفنيا 3:3-4
- وَنَجَّسُوا — أخبار الأيام الثاني 33:4-7, حزقيال 8:5-16
- أَكْثَرُوا — أخبار الأيام الثاني 28:3, أخبار الأيام الثاني 33:9
إحالات متبادلة (35): اللاويين 18:27, اللاويين 19:30, اللاويين 26:43, التثنية 12:31, الملوك الأول 8:33, الملوك الأول 21:26, الملوك الثاني 17:7, الملوك الثاني 21:2, أخبار الأيام الثاني 7:7, أخبار الأيام الثاني 12:2, أخبار الأيام الثاني 24:18, أخبار الأيام الثاني 29:8, أخبار الأيام الثاني 33:2, أخبار الأيام الثاني 34:24, أيوب 34:29, إشعياء 1:20, إشعياء 1:23, إشعياء 5:4, إشعياء 24:2, إشعياء 31:6, إرميا 23:11, إرميا 30:15, مراثي إرميا 1:5, حزقيال 5:11, حزقيال 7:20, حزقيال 8:6, حزقيال 9:9, حزقيال 11:12, حزقيال 15:8, حزقيال 22:24, حزقيال 24:13, حزقيال 33:29, عاموس 2:4, ميخا 1:5, متى 2:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النجاسة - التطهير
- توري: الملوك; الكهنة
- نيف: أَشُّور; ٱلْكَنِيسَة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الأحكام; نَبُوخَذْنَاصَّر; الكاهن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد