الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 6 > عدد 5

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:5

← صموئيل الأول 6:4	صموئيل الأول 6:5 (AVD)	صموئيل الأول 6:6 →
فَقَالُوا: «وَمَا هُوَ قُرْبَانُ ٱلْإِثْمِ ٱلَّذِي نَرُدُّهُ لَهُ؟» فَقَالُوا: «حَسَبَ عَدَدِ أَقْطَابِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ: خَمْسَةَ بَوَاسِيرَ مِنْ ذَهَبٍ، وَخَمْسَةَ فِيرَانٍ مِنْ ذَهَبٍ. لِأَنَّ ٱلضَّرْبَةَ وَاحِدَةٌ عَلَيْكُمْ جَمِيعًا وَعَلَى أَقْطَابِكُمْ.	وَٱصْنَعُوا تَمَاثِيلَ بَوَاسِيرِكُمْ وَتَمَاثِيلَ فِيرَانِكُمُ ٱلَّتِي تُفْسِدُ ٱلْأَرْضَ، وَأَعْطُوا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ مَجْدًا لَعَلَّهُ يُخَفِّفُ يَدَهُ عَنْكُمْ وَعَنْ آلِهَتِكُمْ وَعَنْ أَرْضِكُمْ.	وَلِمَاذَا تُغْلِظُونَ قُلُوبَكُمْ كَمَا أَغْلَظَ ٱلْمِصْرِيُّونَ وَفِرْعَوْنُ قُلُوبَهُمْ؟ أَلَيْسَ عَلَى مَا فَعَلَ بِهِمْ أَطْلَقُوهُمْ فَذَهَبُوا؟

نص العدد

AVD

وَٱصْنَعُوا^H6213 تَمَاثِيلَ^H6754 بَوَاسِيرِكُمْ^H6076 وَتَمَاثِيلَ^H6754 فِيرَانِكُمُ^H5909 ٱلَّتِي^H7843 تُفْسِدُ^H7843 ٱلْأَرْضَ،^{H853 H776} وَأَعْطُوا^H5414 إِلَهَ^H430 إِسْرَائِيلَ^H3478 مَجْدًا^H3519 لَعَلَّهُ^H194 يُخَفِّفُ^H7043 يَدَهُ^{H853 H3027} عَنْكُمْ^H5921 وَعَنْ^H5921 آلِهَتِكُمْ^H430 وَعَنْ^H5921 أَرْضِكُمْ.^H776

العبرية الأصلية

וַעֲשִׂיתֶם צַלְמֵי [עָפְלֵיכֶם כ] (טְחֹרֵיכֶם ק) וְצַלְמֵי עַכְבְּרֵיכֶם הַמַּשְׁחִיתִם אֶת־הָאָרֶץ וּנְתַתֶּם לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כָּבֹוד אוּלַי יָקֵל אֶת־יָדֹו מֵעֲלֵיכֶם וּמֵעַל אֱלֹהֵיכֶם וּמֵעַל אַרְצְכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/עֲשִׂיתֶם֩	va./'a.si.Tem	H6213	HC/Vqq2mp
צַלְמֵ֨י	tzal.Mei	H6754	HNcmpc
[עפלי/כם כ] (טְחֹרֵי/כֶ֜ם ק)	[ʻôphel כ] (te.cho.rei./Khem ק)	H6076 כ H2914 ק	HNcmpc/Sp2mp
וְ/צַלְמֵ֣י	ve./tzal.Mei	H6754	HC/Ncmpc
עַכְבְּרֵי/כֶ֗ם	'akh.be.rei./Khem	H5909	HNcmpc/Sp2mp
הַ/מַּשְׁחִיתִם֙	ha./mash.chi.Tim	H7843	HTd/Vhrmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וּ/נְתַתֶּ֛ם	u./ne.ta.Tem	H5414	HC/Vqq2mp
לֵ/אלֹהֵ֥י	le./lo.Hei	H430	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כָּב֑וֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa
אוּלַ֗י	'u.Lai	H194	HD
יָקֵ֤ל	ya.Kel	H7043	HVhi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
יָד/וֹ֙	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֔ם	me./'a.lei./Khem	H5921	HR/R/Sp2mp
וּ/מֵ/עַ֥ל	u./me./'Al	H5921	HC/R/R
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp
וּ/מֵ/עַ֥ל	u./me./'Al	H5921	HC/R/R
אַרְצְ/כֶֽם	'ar.tze./Khem	H776	HNcbsc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): أو אֻלַי (ʼulay) بصيغة مختصرة؛ من אוֹ (ʼôw) [H176]; إن لم؛ ومن ثم ربما
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5909 — עַכְבָּר (ʻakbâr, ak-bawr'): على الأرجح من نفس עַכָּבִישׁ (ʻakkâbîysh) [H5908] في المعنى الثانوي للهجوم; فأر (لكونه يقرض)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6076 — עֹפֶל (ʻôphel, o'-fel): من עָפַל (ʻâphal) [H6075]; ورم؛ وأيضا أكمة، أي حصن
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يظلل; شبح، أي وهم أو شبه مجازًا؛ ومن ثم صورة ممثلة، ولا سيما صنم
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يحرق; دُمّل أو قرحة (من الالتهاب)، ولا سيما ورم في الشرج أو العورة، أي البواسير

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْطُوا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ مَجْدًا — يشوع 7:19, المزامير 18:44, المزامير 66:3, إشعياء 42:12, إرميا 3:13, إرميا 13:16, ملاخي 2:2, يوحنا 9:24, رؤيا يوحنا 11:13, رؤيا يوحنا 16:9
يُخَفِّفُ — صموئيل الأول 5:6, صموئيل الأول 5:11, المزامير 32:4, المزامير 39:10
فِيرَانِكُمُ — الخروج 8:5, الخروج 8:17, الخروج 8:24, الخروج 10:14-15, يوئيل 1:4-7, يوئيل 2:25
عَنْكُمْ — الخروج 12:12, العدد 33:4, صموئيل الأول 5:3-4, صموئيل الأول 5:7, إشعياء 19:1

إحالات متبادلة (7): التكوين 32:20, صموئيل الأول 5:9, صموئيل الأول 6:4, صموئيل الأول 6:8, إشعياء 44:11, يوئيل 2:14, رؤيا يوحنا 14:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: تَابُوتُ الْعَهْد; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
نيف: ٱلدُّمَّلَةُ; قَرْيَة يَعَارِيم; المعجزات; الفأر; الوبأ; الوَرَم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 6 › عدد 5

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:5

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:5

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 6:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث