本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
西番雅書 2:11
西番雅書 2:11
| ← 西番雅書 2:10 | 西番雅書 2:11 (北京官話譯本) | 西番雅書 2:12 → |
|---|---|---|
這事臨到他們、因他們驕傲自大、毀謗萬有的主的民。
|
主必向他們顯可畏之威、必除滅世上一切神像、列國的民必各在各處崇拜主、異邦諸島也必如此。
|
你們古實人也必爲我刀所殺戮。
|
經文
主H3068必向他們顯可畏之威H3372、必除滅H7329世上H776一切神像H430、列國的民必各H376在各處H4725崇拜H7812主、異邦H1471諸島H339也必如此。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
נֹורָא יְהוָה עֲלֵיהֶם כִּי רָזָה אֵת כָּל־אֱלֹהֵי הָאָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ־לֹו אִישׁ מִמְּקֹומֹו כֹּל אִיֵּי הַגֹּויִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נוֹרָ֤א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
רָזָ֔ה |
ra.Zah | H7329 | HVqp3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ |
ve./yish.ta.cha.vu- | H7812 | HC/Vvi3mp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
אִיֵּ֥י |
'i.Yei | H339 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
- H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 本義為可居之地（因其可愛慕）；乾地、海岸、海島
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H7329 — רָזָה (râzâh, raw-zaw'): 原始字根；; 使消瘦，即使（變）瘦（字面或比喻）
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 列國的民 — 詩篇 2:8-12, 詩篇 22:27-30, 詩篇 72:8-11, 詩篇 72:17, 詩篇 86:9, 詩篇 97:6-8, 詩篇 117:1-2, 詩篇 138:4, 以賽亞書 2:2-4, 以賽亞書 11:9-10, 彌迦書 4:1-3, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 8:20, 撒迦利亞書 8:23, 撒迦利亞書 14:9-21, 瑪拉基書 1:11, 約翰福音 4:21-23, 提摩太前書 2:8, 啟示錄 11:15
- 因爲 — 申命記 32:38, 何西阿書 2:17, 撒迦利亞書 13:2
- 諸島 — 創世記 10:5, 以賽亞書 24:14-16, 以賽亞書 42:4, 以賽亞書 42:10, 以賽亞書 49:1
反向參照（27）： 出埃及記 12:12, 民數記 33:4, 約書亞記 3:11, 撒母耳記上 5:3, 詩篇 65:5, 詩篇 97:1, 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 17:4, 以賽亞書 24:15, 以賽亞書 40:15, 以賽亞書 51:5, 以賽亞書 56:3, 以賽亞書 60:9, 以賽亞書 66:19, 耶利米書 10:11, 耶利米書 31:10, 耶利米書 43:12, 耶利米書 46:25, 耶利米書 50:2, 耶利米書 51:18, 以西結書 30:13, 以西結書 39:6, 但以理書 11:18, 撒迦利亞書 14:20, 使徒行傳 11:1, 使徒行傳 19:27, 帖撒羅尼迦前書 1:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容