本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 14:5
撒迦利亞書 14:5
| ← 撒迦利亞書 14:4 | 撒迦利亞書 14:5 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 14:6 → |
|---|---|---|
那日他的脚必站在橄欖山這山在耶路撒冷前在東邊山必從中間分裂從東到西成爲極大的谷、山一半往北挪移一半往南挪、移
|
山谷必直到亞薩你們必從我山的谷中逃跑、你們逃跑必如從前猶大王烏西年間地震的時候逃跑、我天主耶和華必同著諸聖降臨
|
那日必沒有光、必寒冷凍冰。不陽日有光不明御
|
經文
山H2022谷H1516必直到H5060亞薩H682你們必從我山的H2022谷中H1516逃跑H5127、你們逃跑H5127必如從前猶大H3063王H4428烏西H5818年間地震H7494的時候逃跑H5127、我天主H430耶和華H3068必同著諸聖H6918降臨H935◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וְנַסְתֶּם גֵּיא־הָרַי כִּי־יַגִּיעַ גֵּי־הָרִים אֶל־אָצַל וְנַסְתֶּם כַּאֲשֶׁר נַסְתֶּם מִפְּנֵי הָרַעַשׁ בִּימֵי עֻזִּיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה וּבָא יְהוָה אֱלֹהַי כָּל־קְדֹשִׁים עִמָּךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נַסְתֶּ֣ם |
ve./nas.Tem | H5127 | HC/Vqq2mp | |
גֵּֽיא |
gei'- | H1516 | HNcbsc | |
הָרַ֗/י |
ha.Ra/i | H2022 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יַגִּ֣יעַ |
ya.Gi.a' | H5060 | HVhi3ms | |
גֵּי |
gei- | H1516 | HNcbsc | |
הָרִים֮ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָצַל֒ |
'a.Tzal | H682 | HNp | |
וְ/נַסְתֶּ֗ם |
ve./nas.Tem | H5127 | HC/Vqq2mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
נַסְתֶּם֙ |
nas.Tem | H5127 | HVqp2mp | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
הָ/רַ֔עַשׁ |
ha./Ra.'ash | H7494 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/ימֵ֖י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | — |
עֻזִּיָּ֣ה |
'u.zi.Yah | H5818 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בָא֙ |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
קְדֹשִׁ֖ים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp3fs | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H682 — אָצֵל (ʼÂtsêl, aw-tsale'): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680];高貴;; 亞悉,一個以色列人的名字,也是巴勒斯坦一地之名
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): 或(縮略)גַּי (gay);可能(經字母變換)與 גֵּוָה (gêvâh) [H1466] 同一字根(縮略);; 峽谷(因其兩側高聳而得名;故為狹窄的,但並非溝壑或冬季急流)
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根;; 本義為觸摸,即按手於其上(為任何目的;委婉語,指與女人同寢);引申為達到(比喻為到達、獲得);猛烈地,指擊打(懲罰、擊敗、毀滅等)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根;; 飛逝,即消失(平息、逃脫;使役為追趕、推動、解救)
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): 或 עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw);源自 עֹז (ʻôz) [H5797] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華的力量;; 烏西雅,五位以色列人之名
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh);源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的(禮儀上或道德上);(作名詞)天主(以其至尊)、天使、聖徒、聖所
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): 源自 רָעַשׁ (râʻash) [H7493];; 震動、跳躍、喧嚷
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
經文交叉參照
- 同著諸 — 申命記 33:2, 約珥書 3:11, 帖撒羅尼迦前書 3:13, 帖撒羅尼迦後書 1:7-10
- 耶和華 — 詩篇 96:13, 詩篇 97:4-6, 詩篇 98:9, 以賽亞書 64:1-3, 以賽亞書 66:15-16, 但以理書 7:9-14, 但以理書 7:21-27, 馬太福音 16:27, 馬太福音 24:3, 馬太福音 24:27-31, 馬太福音 25:31, 馬可福音 13:26-27, 路加福音 21:27, 帖撒羅尼迦後書 2:8, 雅各書 5:8, 猶大書 1:14-15, 啟示錄 6:16-17, 啟示錄 20:4, 啟示錄 20:11
- 我山 — 民數記 16:34, 啟示錄 11:13, 啟示錄 16:18-21
- 逃跑 — 以賽亞書 29:6, 阿摩司書 1:1
反向參照(23): 出埃及記 19:18, 列王紀上 19:11, 歷代志下 26:3, 約伯記 9:5, 詩篇 7:1, 詩篇 50:5, 以西結書 38:20, 但以理書 4:13, 但以理書 7:10, 但以理書 8:13, 彌迦書 7:17, 哈巴谷書 3:6, 撒迦利亞書 2:10, 撒迦利亞書 4:7, 撒迦利亞書 11:4, 馬太福音 24:31, 馬可福音 8:38, 哥林多前書 6:2, 以弗所書 3:18, 希伯來書 9:28, 啟示錄 6:12, 啟示錄 8:5, 啟示錄 19:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容