本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 2:16
羅馬書 2:16
| ← 羅馬書 2:15 | 羅馬書 2:16 (北京官話譯本) | 羅馬書 2:17 → |
|---|---|---|
他們行事、顯出律法銘刻在心他們是非之心、也同作見證、且思念之間、或以爲是、或以爲非
|
就在天主用耶穌基督審判人隱祕事的日子、如我福音所言。
|
你是稱爲猶太人、又依靠律法、並且因信天主自誇
|
經文
就在G1722天主G2316用G1223耶穌G2424基督G5547審判G2919人G444隱祕事G2927的G3753日子G2250、如G2596我G3450福音G2098所言。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρινεῖ ὁ Θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
κρινεῖ |
krinei | G2919 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κρυπτὰ |
krupta | G2927 | A-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιόν |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源；; 好信息，即福音
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): 源自 G2928；; 隱藏的，即私下的
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037；; 在那（事）之時也，即當……時
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 照著 — 羅馬書 16:25, 提摩太前書 1:11, 提摩太後書 2:8
- by Jesus — 約翰福音 5:22-29, 使徒行傳 10:42, 使徒行傳 17:31, 提摩太後書 4:1, 提摩太後書 4:8
- 天主 — 創世記 18:25, 詩篇 9:7-8, 詩篇 50:6, 詩篇 96:13, 詩篇 98:9, 傳道書 3:17, 傳道書 11:9, 傳道書 12:14, 馬太福音 16:27, 馬太福音 25:31-46, 路加福音 8:17, 約翰福音 12:48, 羅馬書 2:5, 羅馬書 3:6, 羅馬書 14:10-12, 哥林多前書 4:5, 哥林多後書 5:10, 希伯來書 9:27, 彼得前書 4:5, 彼得後書 2:9, 啟示錄 20:11-15
反向參照（23）： 創世記 38:25, 約伯記 20:27, 詩篇 44:21, 詩篇 90:8, 箴言 24:12, 以賽亞書 51:5, 馬太福音 12:36, 馬太福音 13:41, 馬太福音 25:32, 馬可福音 6:11, 路加福音 12:2, 約翰福音 16:11, 使徒行傳 24:25, 羅馬書 2:12, 哥林多前書 3:13, 哥林多前書 5:13, 哥林多後書 4:3, 哥林多後書 10:14, 以弗所書 5:12, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 帖撒羅尼迦後書 2:14, 希伯來書 4:13, 希伯來書 6:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容