本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 19:16
啟示錄 19:16
| ← 啟示錄 19:15 | 啟示錄 19:16 (北京官話譯本) | 啟示錄 19:17 → |
|---|---|---|
又有快刀從他口中出來、可以砍列邦、並用鐵杖轄管他們、又踐踏全能天主盛怒的酒醡。
|
在他腿邊的衣服上、有名寫著說、萬王之王、萬主之主
|
我又見一位天使、站在日中、向空中飛的衆鳥大聲呼叫說、你們來聚集在至大天主的筵席上
|
經文
在他G846腿G3382邊G1909的衣服G2440上G1909、有G2192名G3686寫著G1125說、萬王G935之王G935、萬主G2962之主G2962
καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ Κύριος κυρίων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἱμάτιον |
himation | G2440 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μηρὸν |
mēron | G3382 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
γεγραμμένον, |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-ASN | |
Βασιλεὺς |
Basileus | G935 | N-NSM | |
βασιλέων |
basileōn | G935 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
κυρίων. |
kuriōn | G2962 | N-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi(穿上)的一個假定衍生詞的中性;; 衣服(內衣或外衣)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G3382 — μηρός (mērós, may-ros'): 或許為基本詞;; 大腿
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 王 — 詩篇 72:11, 箴言 8:15-16, 但以理書 2:47, 提摩太前書 6:15, 啟示錄 17:14
- 衣服上 — 啟示錄 19:12-13
反向參照(44): 創世記 27:29, 民數記 24:7, 民數記 24:19, 申命記 10:17, 約書亞記 22:22, 歷代志下 9:26, 以斯拉記 7:12, 約伯記 12:18, 詩篇 89:27, 詩篇 98:6, 詩篇 99:4, 詩篇 136:3, 詩篇 145:1, 詩篇 145:12, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 33:22, 耶利米書 12:12, 耶利米書 30:21, 耶利米書 48:15, 但以理書 2:21, 但以理書 2:37, 但以理書 7:27, 但以理書 8:25, 但以理書 9:25, 彌迦書 5:2, 西番雅書 3:15, 撒迦利亞書 14:16, 馬太福音 4:9, 馬太福音 25:34, 馬太福音 28:18, 約翰福音 3:31, 約翰福音 4:1, 約翰福音 12:13, 使徒行傳 2:30, 使徒行傳 4:26, 使徒行傳 10:36, 羅馬書 10:12, 羅馬書 13:1, 哥林多前書 1:2, 歌羅西書 4:1, 提摩太前書 1:17, 雅各書 2:7, 啟示錄 1:5, 啟示錄 15:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容