本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 17:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 17 章 > 第 8 節

啟示錄 17:8


← 啟示錄 17:7 啟示錄 17:8 (北京官話譯本) 啟示錄 17:9 →
天使問我說、你爲何詫異、我將婦人並獻著他那七頭十角獸的隱祕的意思、告訴你知道。
你所看見的獸、先前有、如今沒有、將來必從無底坑裏又出來、終久歸於滅亡、凡住在地上、從創世以來名未錄在生命冊上的人、見獸是先有今無後必再有的、就都詫異、
有智慧的心、在此可以悟會七頭就是婦人坐的七山

經文

北京官話譯本

你所看見G1492的G3739獸G2342、先前有G2258、如今沒G3756有G2076、將來必G3195從G1537無底坑G12裏又出來G305、終久歸G5217於G1519滅亡G684、凡住G2730在G1909地G1093上、從G575創G2602世G2889以來名G3686未G3756錄G1125在G1909生命G2222冊G975上的人、見G991獸G2342是先有G3748 G2258今無G3756後必再G2539有G2076的、就都詫異G2296、◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

τὸ θηρίον, ὃ εἶδες, ἦν, καὶ οὐκ ἔστι, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγειν· καὶ θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς, ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντες τὸ θηρίον ὅ, τι ἦν, καὶ οὐκ ἔστι, καὶπερ ἔστιν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τὸ
to G3588 T-NSN —
θηρίον,
thērion G2342 N-NSN
ὃ
ho G3739 R-ASN
εἶδες,
eides G1492 V-2AAI-2S
ἦν,
ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστι,
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
μέλλει
mellei G3195 V-PAI-3S
ἀναβαίνειν
anabainein G305 V-PAN
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀβύσσου,
abussou G12 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἰς
eis G1519 PREP
ἀπώλειαν
apōleian G684 N-ASF
ὑπάγειν·
hupagein G5217 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ —
θαυμάσονται
thaumasontai G2296 V-FDI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
κατοικοῦντες
katoikountes G2730 V-PAP-NPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ὧν
hōn G3739 R-GPM
οὐ
ou G3756 PRT-N
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ὀνόματα
onomata G3686 N-NPN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
βιβλίον
biblion G975 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς,
zōēs G2222 N-GSF
ἀπὸ
apo G575 PREP
καταβολῆς
katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
βλεπόντες
blepontes G991 V-PAP-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
θηρίον
thērion G2342 N-ASN
ὅ,
ho G3739 R-NSN
τι
ti G5100 X-NSN —
ἦν,
ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστι,
esti G2076 V-PAI-3S
καὶπερ
kaiper G2539 CONJ
ἔστιν.
estin G2076 V-PAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): 源自 G1(作否定詞首)與 G1037 的變體;; 無底的,即(特指)(陰間的)「深淵」
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): 源自 G303 與 G939 的字根;; 上去(字面或比喻)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): 源自 G622 的一個推定的衍生詞;; 毀壞或喪失(肉體的、屬靈的或永遠的)
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): G976 的指小形式;; 書卷
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞;; 看(字面或比喻). 參看 G3700。
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): 源自 G2295;; 驚奇;引申為欽佩
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): 指小詞,與 G2339 同源;; 危險的動物
  • G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): 源自 G2532 與 G4007;; 並且確實,即儘管或雖然
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): 源自 G2598;; 放下,即奠基;比喻為受孕
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611;; 長久居住,即居留(字面或比喻)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): 源自 G5259 與 G71;; 引(自己)往下,即退去或退隱(如沉沒不見),字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 17 章 › 第 8 節