本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 22:1
詩篇 22:1
| ← 詩篇 21:13 | 詩篇 22:1 (北京官話譯本) | 詩篇 22:2 → |
|---|---|---|
願主施展大、能顯為至上、我們要讚揚歌頌你的威權
|
這是大衛的詩、使伶長歌唱、調用朝鹿、我天主、我天主、爲何離棄我、爲何遠離不救我、不聽我籲懇的言辭。
|
我天主、我白晝呼籲、你不垂聽、我夜間呼籲、不得寂靜。
|
經文
這是大衛的H1732詩H4210、使伶長歌唱、調用朝H7837鹿H365、我天主H410、我天主H410、爲何離棄我H5800、爲何遠離H7350不救我H3444、不聽我籲懇的H7581言辭H1697。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
לַמְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמֹור לְדָוִד׃
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחֹוק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
לַ֭/מְנַצֵּחַ |
La/m.na.tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אַיֶּ֥לֶת |
'ai.Ye.let | H365 | HNcfsc | |
הַ/שַּׁ֗חַר |
ha./Sha.char | H7837 | HTd/Ncmsa | |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אֵלִ֣/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֵ֭לִ/י |
'E.l/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָ/מָ֣ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | — |
עֲזַבְתָּ֑/נִי |
'a.zav.Ta./ni | H5800 | HVqp2ms/Sp1cs | |
רָח֥וֹק |
ra.Chok | H7350 | HAamsa | |
מִֽ֝/ישׁוּעָתִ֗/י |
mi./shu.'a.T/i | H3444 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
שַׁאֲגָתִֽ/י |
sha.'a.ga.T/i | H7581 | HNcfsc/Sp1cs | |
- H365 — אַיֶּלֶת (ʼayeleth, ah-yeh'-leth): 與 אַיָּלָה (ʼayâlâh) [H355] 相同；; 母鹿
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167]；; 本義為器樂；引申為配樂的詩歌
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): 源自 שָׁאַג (shâʼag) [H7580]；; 隆隆聲或呻吟
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): 源自 שָׁחַר (shâchar) [H7836]；; 黎明（字面、比喻或作副詞）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根；亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀，即居於卓越地位（如作督管者，尤指聖殿事奉及其音樂）；長存
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 遠離 — 詩篇 16:1, 詩篇 22:11
- 救 — 以賽亞書 46:13
- 我天主 — 詩篇 31:14-16, 詩篇 43:1-5, 馬太福音 27:46, 馬可福音 15:34, 路加福音 24:44
- 爲何 — 撒母耳記上 12:22, 詩篇 26:9, 詩篇 37:28, 詩篇 71:11, 希伯來書 13:5
- 言辭 — 約伯記 3:24, 詩篇 32:3-4, 詩篇 38:8, 以賽亞書 59:11, 路加福音 22:44, 希伯來書 5:7
反向參照（39）： 利未記 1:15, 利未記 2:6, 利未記 5:11, 歷代志下 6:40, 尼希米記 6:14, 約伯記 21:4, 詩篇 10:1, 詩篇 13:1, 詩篇 22:16, 詩篇 25:2, 詩篇 38:21, 詩篇 42:6, 詩篇 42:9, 詩篇 69:18, 詩篇 83:13, 詩篇 116:4, 詩篇 143:10, 以賽亞書 49:14, 哈巴谷書 1:2, 馬太福音 20:18, 馬太福音 26:24, 馬太福音 26:36, 馬太福音 26:42, 馬太福音 26:54, 馬可福音 4:38, 馬可福音 9:12, 馬可福音 14:21, 馬可福音 14:32, 馬可福音 14:49, 路加福音 9:22, 路加福音 18:31, 路加福音 22:22, 路加福音 24:26, 路加福音 24:46, 使徒行傳 3:18, 使徒行傳 26:23, 哥林多前書 15:3, 哥林多後書 4:9, 彼得前書 1:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容