本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 16:11
詩篇 16:11
| ← 詩篇 16:10 | 詩篇 16:11 (北京官話譯本) | 詩篇 17:1 → |
|---|---|---|
你必不將我靈魂丟在陰間、你必不使敬你的虔誠人朽壞。
|
你必將永生道指示我、在你面前有無限的歡喜、在你右邊有永遠的安樂。
|
這是大衛的祈禱詩、○求主俯聽正直、細聽我的呼籲、側耳聽不出詭詐的口祈求。
|
經文
你必將永生H2416道H734指示H3045我、在你面前H6440有無限的H7648歡喜H8057、在你右邊H3225有永遠的H5331安樂H5273。
תֹּודִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחֹות אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמֹות בִּימִינְךָ נֶצַח׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תּֽוֹדִיעֵ/נִי֮ |
to.di.'e./Ni | H3045 | HVhi2ms/Sp1cs | |
אֹ֤רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsc | |
חַ֫יִּ֥ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
שֹׂ֣בַע |
Soa' | H7648 | HNcmsc | |
שְׂ֭מָחוֹת |
Se.ma.chot | H8057 | HNcfpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
פָּנֶ֑י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
נְעִמ֖וֹת |
ne.'i.Mot | H5273 | HAafpa | |
בִּ/ימִינְ/ךָ֣ |
bi./mi.ne./Kha | H3225 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
נֶֽצַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa |
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732];; 常行的道路(字面或比喻);亦指商隊
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231];; 人或其他物體的右手或右邊(腿、眼)(因較強而靈巧);就方位而言,指南方
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): 源自 נָעֵם (nâʻêm) [H5276];; 令人愉悅的(客觀或主觀,字面或比喻)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): 或 נֵצַח (nêtsach);源自 נָצַח (nâtsach) [H5329];; 本義為目標,即向之遠行的遠方明亮之物;因此(比喻為)光輝,或(主觀地)真實可信,或(客觀地)信心;但通常(作副詞)為持續不斷(即直到視野最遠之處)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): 源自 שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646];; 飽足(指食物,或(比喻為)喜樂)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056];; 歡樂或喜悅(宗教的或節期的)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
經文交叉參照
- 在你 — 馬可福音 16:19, 使徒行傳 7:56, 彼得前書 3:22
- 在你 — 詩篇 17:15, 詩篇 21:5-6, 馬太福音 5:8, 使徒行傳 2:28, 哥林多前書 13:12, 哥林多後書 4:17, 以弗所書 3:19, 約翰一書 3:2, 猶大書 1:24, 啟示錄 7:15-17, 啟示錄 22:5
- 道 — 詩篇 21:4, 箴言 2:19, 箴言 4:18, 箴言 5:6, 箴言 12:28, 以賽亞書 2:3, 馬太福音 7:14, 羅馬書 8:11, 彼得前書 1:21
- 安樂 — 詩篇 36:8, 馬太福音 25:33, 馬太福音 25:46
反向參照(29): 利未記 22:3, 民數記 6:20, 歷代志上 16:27, 約伯記 19:26, 約伯記 33:26, 詩篇 23:6, 詩篇 30:5, 詩篇 31:19, 詩篇 37:18, 詩篇 41:12, 詩篇 45:8, 詩篇 73:25, 詩篇 91:16, 詩篇 133:3, 詩篇 140:13, 箴言 8:21, 箴言 15:24, 以賽亞書 61:7, 馬太福音 17:4, 馬太福音 25:21, 約翰福音 5:39, 羅馬書 15:29, 哥林多前書 15:4, 哥林多後書 5:8, 歌羅西書 3:1, 帖撒羅尼迦前書 4:17, 帖撒羅尼迦後書 1:9, 帖撒羅尼迦後書 2:14, 啟示錄 22:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容