本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 12:5
詩篇 12:5
| ← 詩篇 12:4 | 詩篇 12:5 (北京官話譯本) | 詩篇 12:6 → |
|---|---|---|
他們說、我們舌頭、定要逞強、嘴是我們的、誰是我們的主
|
主說、因苦人被虐、窮人歎息、我將興起、救他脫離欺侮他的人。
|
主的言語都是精粹言語、如銀在地鑪中鍊過七囘。
|
經文
主H3068說H559、因苦人H6041被虐H7701、窮人H34歎息H603、我將興起H6965、救他脫離H7896 H3468欺侮他的人H6315。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
מִשֹּׁד עֲנִיִּים מֵאַנְקַת אֶבְיֹונִים עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה אָשִׁית בְּיֵשַׁע יָפִיחַ לֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ/שֹּׁ֥ד |
mi./Shod | H7701 | HR/Ncmsc | |
עֲנִיִּים֮ |
'a.ni.Yim | H6041 | HAampa | |
מֵ/אַנְקַ֪ת |
me./'an.Kat | H603 | HR/Ncfsc | |
אֶבְי֫וֹנִ֥ים |
'ev.Yo.Nim | H34 | HAampa | |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
אָ֭קוּם |
'A.kum | H6965 | HVqi1cs | |
יֹאמַ֣ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אָשִׁ֥ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
בְּ֝/יֵ֗שַׁע |
be./Ye.sha' | H3468 | HR/Ncmsa | |
יָפִ֥יחַֽ |
ya.Fi.ach | H6315 | HVhi3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H603 — אֲנָקָה (ʼănâqâh, an-aw-kaw'): 源自 אָנַק (ʼânaq) [H602]；; 尖叫聲
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): 或作 יֵשַׁע (yêshaʻ)；源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；; 自由、拯救、亨通
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇
- H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): 原始字根；; 吹氣，即用氣息或空氣吹；因此指（如微風般）扇動、發出（言語）、點燃（火）、嗤笑
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): 或 שׁוֹד (shôwd)；（約伯記 5:21），源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]；; 暴力、蹂躪
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
經文交叉參照
- 現在 — 以賽亞書 33:10, 彌迦書 7:8-9
- 被虐 — 出埃及記 2:23-24, 出埃及記 3:7-9, 士師記 10:16, 詩篇 10:12, 詩篇 74:21-22, 詩篇 79:10-11, 詩篇 146:7-8, 箴言 14:31, 箴言 22:22-23, 傳道書 4:1, 傳道書 5:8, 以賽亞書 19:20, 以西結書 18:12-13, 以西結書 18:18, 雅各書 5:4
- 欺侮 — 約伯記 5:15, 約伯記 5:21, 詩篇 10:5
反向參照（38）： 創世記 31:12, 出埃及記 2:5, 出埃及記 3:8, 出埃及記 3:9, 出埃及記 6:1, 士師記 2:18, 撒母耳記下 22:28, 約伯記 20:19, 約伯記 24:12, 約伯記 27:13, 約伯記 34:28, 約伯記 35:9, 詩篇 3:7, 詩篇 7:6, 詩篇 9:18, 詩篇 10:9, 詩篇 44:23, 詩篇 55:3, 詩篇 59:1, 詩篇 72:2, 詩篇 73:8, 詩篇 102:1, 詩篇 103:6, 箴言 22:16, 箴言 23:11, 箴言 30:14, 以賽亞書 3:13, 以賽亞書 21:2, 以賽亞書 25:4, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 31:2, 耶利米書 30:17, 耶利米書 51:35, 耶利米哀歌 3:35, 阿摩司書 4:1, 阿摩司書 8:4, 西番雅書 3:8, 雅各書 2:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容