本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 21:1
箴言 21:1
| ← 箴言 20:30 | 箴言 21:1 (北京官話譯本) | 箴言 21:2 → |
|---|---|---|
責打見傷以致透身、可以治惡、猶如良藥、
|
王的心在主掌握隨意開導猶如隴溝的水一般
|
人的道在自己眼中都看爲正直惟主明察人心
|
經文
王的H4428心H3820在主H3068掌握H3027隨意H2654開導H5186猶如隴溝H6388的水H4325一般
פַּלְגֵי־מַיִם לֶב־מֶלֶךְ בְּיַד־יְהוָה עַל־כָּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַטֶּנּוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
פַּלְגֵי |
pal.gei- | H6388 | HNcmpc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לֶב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
מֶ֭לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַחְפֹּ֣ץ |
yach.Potz | H2654 | HVqi3ms | |
יַטֶּֽ/נּוּ |
ya.Te./nu | H5186 | HVhi3ms/Sp3ms |
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根;; 本義為傾向;引申為(字面用法,但罕見)彎曲;比喻為喜悅、渴想
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式;; 心;又(比喻為)廣泛用於指情感、意志,甚至理智;同樣指任何事物的中心
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數(但作單數意義使用);; 水;比喻為汁液;委婉指尿、精液
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根;; 伸展或展開;引申為偏離(包括道德上的偏差);用法極其多樣
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): 源自 פָּלַג (pâlag) [H6385];; 小溪(即小水道,如灌溉用者)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 猶如 — 詩篇 74:15, 詩篇 93:4, 詩篇 114:3, 詩篇 114:5, 以賽亞書 43:19, 以賽亞書 44:27, 啟示錄 16:4, 啟示錄 16:12
- 王的 — 以斯拉記 7:27-28, 尼希米記 1:11, 尼希米記 2:4, 詩篇 105:25, 詩篇 106:46, 箴言 16:1, 箴言 16:9, 箴言 20:24, 但以理書 4:35, 使徒行傳 7:10
反向參照(36): 創世記 12:18, 創世記 12:20, 創世記 20:6, 創世記 33:4, 創世記 43:14, 創世記 47:6, 出埃及記 2:5, 出埃及記 2:6, 撒母耳記上 19:23, 列王紀下 7:7, 列王紀下 8:6, 列王紀下 25:27, 歷代志下 18:31, 歷代志下 33:13, 以斯拉記 1:1, 以斯拉記 5:14, 以斯拉記 6:6, 以斯拉記 6:22, 尼希米記 2:8, 以斯帖記 4:8, 以斯帖記 5:2, 詩篇 105:19, 箴言 19:21, 箴言 29:26, 耶利米書 15:11, 耶利米書 25:9, 耶利米書 37:21, 耶利米書 38:10, 耶利米書 39:12, 耶利米書 40:5, 耶利米書 52:31, 以西結書 21:21, 馬可福音 14:15, 馬可福音 15:26, 使徒行傳 7:23, 啟示錄 17:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容