本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 3:10
馬太福音 3:10
| ← 馬太福音 3:9 | 馬太福音 3:10 (北京官話譯本) | 馬太福音 3:11 → |
|---|---|---|
不要自己心裏說、亞伯拉罕是我們的祖宗、我對你們說、天主能叫這些石頭作亞伯拉罕的子孫。
|
如今斧子已經在樹根上、凡不結好果子的樹、就砍下來、丢在火裏
|
我是用水施洗、叫你們悔改、但那在我以後來的、能力比我更大、我與他提鞵、也是不配的、他將用聖靈和火與你們施洗
|
經文
如今G2235斧子G513已經在G2749樹G1186根G4491上G4314、凡G3956不G3361結G4160 G4160好G2570果子G2590的樹G1186、就G3767砍下來G1581、丢G906在G1519火G4442裏◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀξίνη |
axinē | G513 | N-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ῥίζαν |
rhizan | G4491 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δένδρων |
dendrōn | G1186 | N-GPN | |
κεῖται· |
keitai | G2749 | V-PNI-3S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
δένδρον |
dendron | G1186 | N-NSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ποιοῦν |
poioun | G4160 | V-PAP-NSN | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASM | |
ἐκκόπτεται |
ekkoptetai | G1581 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-ASN | |
βάλλεται. |
balletai | G906 | V-PPI-3S |
- G513 — ἀξίνη (axínē, ax-ee'-nay): 可能源自 ἄγνυμι (ágnymi)（打破；參看 G4486）; 斧頭
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞；; 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱）. 參看 G4496。
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): 可能源自 δρύς (drýs)（橡樹）；; 樹
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): 源自 G1537 與 G2875；; 切除；比喻為阻撓
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): 顯然源自 G2228（或可能 G2229）與 G1211；; 即便現在
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根；; 果子（指摘下的），字面或比喻
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): 一個基本動詞的關身語態；; 伸展而臥（字面或比喻）. 參看 G5087。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞；; 「火」（字面或比喻，特指閃電）
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): 顯然為基本詞；; 「根」（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 砍下來 — 詩篇 80:15-16, 以賽亞書 5:2-7, 以賽亞書 27:11, 以西結書 15:2-7, 馬太福音 7:19, 馬太福音 21:19, 路加福音 13:6-9, 約翰福音 15:6, 希伯來書 6:8, 彼得前書 4:17-18
- 如今 — 瑪拉基書 3:1-3, 瑪拉基書 4:1, 希伯來書 3:1-3, 希伯來書 10:28-31, 希伯來書 12:25
- 斧子 — 路加福音 3:9, 路加福音 23:31
- 所以 — 詩篇 1:3, 詩篇 92:13-14, 以賽亞書 61:3, 耶利米書 17:8, 約翰福音 15:2
反向參照（36）： 創世記 1:11, 出埃及記 19:15, 民數記 16:3, 申命記 20:19, 申命記 25:1, 撒母耳記上 4:3, 撒母耳記下 23:7, 約伯記 24:20, 詩篇 7:12, 詩篇 21:9, 傳道書 11:3, 以賽亞書 1:31, 耶利米書 5:15, 耶利米書 7:4, 耶利米書 11:16, 以西結書 19:12, 以西結書 20:38, 以西結書 21:32, 但以理書 4:14, 阿摩司書 9:10, 撒迦利亞書 13:8, 瑪拉基書 3:2, 馬太福音 5:20, 馬太福音 8:12, 馬太福音 13:23, 馬太福音 25:30, 馬可福音 4:19, 馬可福音 11:14, 路加福音 6:43, 路加福音 12:49, 路加福音 13:3, 路加福音 13:7, 路加福音 13:30, 使徒行傳 3:25, 羅馬書 11:22, 希伯來書 10:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容